Translation for "first held" to spanish

First held

• primer lugar
• celebrado por primera vez

Translation examples

primer lugar

30. Arrests and detentions in Kenya cannot lead to enforced disappearances since every case is accounted for in the police entry in the Occurrence Book (OB) where arrested or detained persons are first held and in the prison register in prisons where they are held either in remand pending final determination of their case or to serve their sentence.
Las detenciones y los arrestos en Kenya no pueden dar lugar a desapariciones forzadas, ya que cada caso consta en el registro de entradas de la policía, en el libro donde se consignan las diligencias, de las dependencias donde permanecen en primer lugar las personas detenidas o encarceladas y en el registro de la prisión donde son encarceladas de manera provisional hasta que se resuelve su caso o para cumplir sentencia.

In preparing the report, the team you appointed first held a comprehensive round of meetings in Kosovo and Belgrade (Serbia and Montenegro), Vienna, Brussels and New York.
Para preparar ese informe, el equipo nombrado por Vuestra Excelencia celebró, en primer lugar, una serie amplia de reuniones en Kosovo y Belgrado (Serbia y Montenegro), Viena, Bruselas y Nueva York.

In a thorough judgement dismissing the appeal, the court first held that, even though "Canadian reviewing courts have consistently stated that courts should accord international arbitration tribunals a high degree of deference and that they should interfere only sparingly or in extraordinary cases", jurisdictional determinations made by arbitrators ought to be reviewed on a correctness standard.
En un fallo minucioso en el que desestimó el recurso, el tribunal judicial sostuvo en primer lugar que aunque los tribunales judiciales canadienses encargados de las revisiones han afirmado sistemáticamente que los tribunales judiciales deben respetar en grado sumo las decisiones de los tribunales arbitrales internacionales y deben intervenir solo de manera moderada o en casos extraordinarios, las determinaciones sobre competencia realizadas por los árbitros deben ser examinadas para determinar si son correctas.

9. The Working Group, at the invitation of the Chairperson, first held a general exchange of views on the question of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, followed by a systematic and in-depth exchange of views on aspects that would need to be addressed in such a protocol, using as a basis for discussion the elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in suggestion 7.
El Grupo de Trabajo, por invitación de la Presidenta, tuvo en primer lugar un cambio general de ideas sobre la cuestión del protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, tras de lo cual hubo un intercambio sistemático y detallado de opiniones sobre los aspectos que debía abarcar dicho protocolo, utilizando como base de las deliberaciones los elementos que figuraban en la sugerencia 7 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

10. The meeting first held a general discussion on reform of the treaty body system.
En primer lugar, en la reunión se celebró un debate general sobre la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados.