Translation for "power of law" to spanish

Power of law

• poder de la ley

Translation examples

poder de la ley

Some of these acts are: Penal Code (1995- amended); Criminal Procedure Code (1995- amended); Civil Code (1994- amended); Civil Procedure Code (1995- amended); Labour Code (1995- amended); Administrative Procedure Code (1999); Family Law (2003), Electoral Code (2008); Law " On the Statute of the persons with disabilities"(1994); Law on the Undergraduate Educational System (1995); Law "On the Status of Orphan" (1996); Law " On the Status of Blind People" 1996; Law "On the Right of Gathering" (1996); Law for the Press (1997); Law "On the Radio and Television Public and Private" (1998); Law on the Rights and Treatment of Sentenced to Imprisonment (1998- amended); Law on the Execution of Criminal Decisions (1998), amended with the law no.10024, dated 27.11.2008; Law "On the Asylum in the Republic of Albania" (1998-amended); Law "On the Ombudsman" (1999- amended); Law on the Political Parties (2000); Law "On the Function of Judicial Police" (2000-amended); Law "On the Organization and Functioning of Prosecution in the Republic of Albania" (2001-amended); Law "On the Organisation and Functioning of the Ministry of Justice" (2001- amended); Law "On the Education and Professional Education in the Republic of Albania" (2002); Law "On the Profession of the Lawyer" (2003- amended); Law "On the Protection of the Witnesses and Collaborators of Justice Collaborators" (2009); Law "On the Economic Assistance and Social Services"(2005), (amended); Law "On the Measures against the Violence in the Family"(2006); Law "On the State Police"(2007), Law "On the Adoption Procedures and the Albanian Adoption Committee"(2010); Law "On the Functioning of Judicial Power (2008); Law " On the Service of the Private Bailiff"'(2008); Law "On the Service of Internal Control in the Ministry of Interior"(2008); Law "On the Protection of Personal Data" (2008); Law "For the Foreigners" (2008); Law " For the Prison Police" (2008); Law "On Legal Assistance" (2008); Law " For the Prevention and Control of HIV/AIDS-" (2008); Law " On Gender Equality in Society" (2008); Law "On the Public Health" (2009), Law "For the Civil Registry Office" (2009); Law "For the Protection of Discrimination" (2010); Law "On the Rights of Child "(2010); Law no.10295, dated 1.7.2010 "On Forgiveness"; Law no.10385, dated 24.2.2011 "On the Mediation in the Solution of Disputes" (which has abolished law no. 9090, dated 26.6.2003); Law no. 10428, dated 2.6.2011 "On the Private International Law".
Se enumeran a continuación algunos de estos instrumentos: Código Penal (1995, en su forma enmendada); Código de Procedimiento Penal (1995, en su forma enmendada); Código Civil (1994, en su forma enmendada); Código de Procedimiento Civil (1995, en su forma enmendada); Código del Trabajo (1995, en su forma enmendada); Código de Procedimientos Administrativos (1999); Código de la Familia (2003); Código Electoral (2008); Ley de la condición jurídica de las personas con discapacidad (1994); Ley de enseñanza preuniversitaria (1995); Ley de la condición jurídica de los huérfanos (1996); Ley de la condición jurídica de los invidentes (1996); ); Ley del derecho de reunión (1996); Ley de prensa (1997); Ley de la radio y la televisión pública y privada (1998); Ley de los derechos y el trato de los reclusos (1998, en su forma enmendada); Ley de ejecución de las sentencias penales (1998, enmendada por la Ley Nº 10024, de 27 de noviembre de 2008); Ley de asilo en la República de Albania (1998, en su forma enmendada); Ley del Defensor del Pueblo (1999, en su forma enmendada); Ley de los partidos políticos (2000); Ley del funcionamiento de la policía judicial (2000, en su forma enmendada); Ley de la organización y el funcionamiento de la fiscalía de la República de Albania (2001, en su forma enmendada); Ley de la organización y el funcionamiento del Ministerio de Justicia de la República de Albania (2001, en su forma enmendada); Ley de la formación profesional en la República de Albania (2002); Ley de la abogacía (2003, en su forma enmendada); Ley de la protección de testigos y colaboradores de la justicia (2009); Ley de asistencia económica y servicios sociales (2005, en su forma enmendada); Ley de medidas contra la violencia doméstica (2006); Ley de la policía del Estado (2007); Ley de procedimientos de adopción y del Comité de Adopciones de Albania (2010); Ley del funcionamiento del poder judicial (2008); Ley de los agentes judiciales privados (2008); Ley del Servicio de Control Interno del Ministerio del Interior (2008); Ley de la protección de datos personales (2008); Ley de extranjería (2008); Ley de la policía penitenciaria (2008); Ley de asistencia jurídica (2008); Ley de prevención y control del VIH/SIDA (2008); Ley de igualdad de género en la sociedad (2008); Ley de salud pública (2009); Ley de la Oficina de Registro Civil (2009); Ley de protección contra la discriminación (2010); Ley de derechos del niño (2010); Ley Nº 10295 del perdón, de 1º de julio de 2010; Ley Nº 10385 de mediación en la solución de controversias, de 24 de febrero de 2011 (por la que se deroga la Ley Nº 9090, de 26 de junio de 2003), y Ley Nº 10428 del derecho internacional privado, de 2 de junio de 2011.

Even if this is not the case, they, like resolutions of the General Assembly and other United Nations organs, have, at least, the full moral authority embodied in the international community and its representatives and, at best, the power of law.
Aunque no sea así, estas resoluciones, al igual que las resoluciones de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas, tienen, al menos, la plena autoridad moral consagrada en la comunidad internacional y en sus representantes y, en el mejor de los casos, el poder de la ley.

Some of these acts are: Criminal Code (1995 - as amended); Code of Criminal Procedure (1995 - as amended); Civil Code (1994 - as amended); Code of Civil Procedure (1995 - as amended); Labor Code (1995 - as amended); Code of Administrative Procedures (1999); Family Code (2003); Electoral Code (2008); Law "On the Status of Labour Invalid" (1994 - as amended); Law "On the Status of the Orphan" (1996); Law "On Pre-university Educational System" (1995); Law "On the Right to Gather in Public" (1996); Law "On the Status of the blind person" (1996); Law "On Press" (1997); Law "On Private and Public Radio and Television"(1998); Law "On Rights and Treatment of Prisoners" (1998 - as amended); Law "On the Enforcement of Penal Sentences" (1998); Law "On Asylum in the Republic of Albania" (1998 - as amended); Law "On the Ombudsman" (1999 - as amended); Law "On the Status of persons with disabilities (paraplegics and tetraplegics)" (2000); Law "On Political Parties" (2000); Law "On the Functioning of the Judicial Police" (2000 - as amended); Law "On the Organization and Functioning of Prosecutor's Office" (2001 - as amended); Law "On the Organization and Functioning of the Ministry of Justice" (2001 - as amended); Law "On Vocational Education and Training" (2002); Law "On the Lawyer's Profession" (2003 - as amended); Law "On the Protection of Witnesses and Justice Collaborators"(2004); Law on "Social benefits and insurance" (2005); Law "On the Measures against the Domestic Violence" (2006); Law "On the State Police" (2007); Law "On the Adoption Procedures and Albanian Adoption Committee" (2007); Law "On the Functioning of the Judicial Power" (2008); Law "On the Private Bailiff Service" (2008); Law "On the Protection of Personal Data" (2008); the Law "On Foreigners" (2008); Law "On the Penitentiary Police" (2008); Law "On Legal Aid" (2008); Law "On Public Health" (2009).
A continuación se enumeran algunos de estos instrumentos: Código Penal (1995, en su forma enmendada); Código de Procedimiento Penal (1995, en su forma enmendada); Código Civil (1994, en su forma enmendada); Código de Procedimiento Civil (1995, en su forma enmendada); Código del Trabajo (1995, en su forma enmendada); Código de Procedimientos Administrativos (1999); Código de la Familia (2003); Código Electoral (2008); Ley sobre la condición de inválido laboral (1994, en su forma enmendada); Ley sobre la condición de huérfano (1996); Ley de enseñanza preuniversitaria (1995); Ley sobre el derecho a reunirse en público (1996); Ley sobre la condición de no vidente (1996); Ley de prensa (1997); Ley de radio y televisión pública y privada (1998); Ley sobre los derechos y el trato de los reclusos (1998, en su forma enmendada); Ley sobre la ejecución de las sentencias penales (1998); Ley de asilo en la República de Albania (1998, en su forma enmendada); Ley del Defensor del Pueblo (1999, en su forma enmendada); Ley sobre la condición de personas con discapacidad (parapléjicos y tetrapléjicos) (2000); Ley de partidos políticos (2000); Ley sobre el funcionamiento de la policía judicial (2000, en su forma enmendada); Ley sobre la organización y el funcionamiento de la Fiscalía (2001, en su forma enmendada); Ley sobre la organización y el funcionamiento del Ministerio de Justicia (2001, en su forma enmendada); Ley sobre la formación profesional (2002); Ley de abogacía (2003, en su forma enmendada); Ley sobre la protección de testigos y colaboradores de la justicia (2004); Ley de la seguridad social y sus prestaciones (2005); Ley sobre medidas contra la violencia doméstica (2006); Ley de la policía estatal (2007); Ley sobre los procedimientos de adopción y el Comité de Adopciones de Albania (2007); Ley sobre el funcionamiento del poder judicial (2008); Ley sobre el servicio de alguacil privado (2008); Ley sobre la protección de datos personales (2008); Ley de extranjería (2008); Ley de la policía penitenciaria (2008); Ley sobre asistencia judicial (2008) y Ley de salud pública (2009).

The biggest danger, however, lies in the message that these precedents imply — that the force of arms can take precedence over the power of law.
Sin embargo, el mayor peligro está en el mensaje implícito que entrañan estos precedentes, que es que la fuerza de las armas puede prevalecer sobre el poder de la ley.

It is trying to interfere with the pursuit of historical truth by power or law.
Consiste en que intente interferir con la búsqueda de la verdad histórica por parte del poder o la ley.

The beauty of order, the strength of control, the power of law, all were here, and surely they would prevail, David told himself.
La belleza del orden, el dominio de sí mismo, el poder de la ley, todo estaba concentrado allí, y seguramente todo prevalecería, se dijo David.

Wherever you are—India, Australia, New Zealand, Stockholm, London, Toronto, Montreal, or New York—we're all working with one power. One Law. It's attraction!
Dondequiera que estemos India, Australia, Nueva Zelanda, Estocolmo, Londres, Toronto, Montreal o Nueva York― todos trabajamos con el mismo poder. Una sola Ley. ¡La atracción!

How, then, could it have been born among women whose work began, according to Professor Trevelyan, almost before they were out of the nursery, who were forced to it by their parents and held to it by all the power of law and custom?
¿Cómo, pues, hubieran podido florecer entre las mujeres, que empezaban a trabajar, según el profesor Trevelyan, apenas fuera del cuidado de sus niñeras, que se veían forzadas a ello por sus padres y el poder de la ley y las costumbres?