Translation for "legal powers" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
However, a religion becomes a curse or an instrument of evil in society, when, instead of teaching with great care the message received from on high, it degenerates by becoming an instrument that coerces consciences, or aims at using the legal power of the state to enforce its own peculiar rules.
No obstante, la enseñanza cuidadosa del mensaje divino de una religión puede degenerarse en un instrumento de castigo y maldad en la sociedad , un instrumento que coacciona conciencias y que trata de imponer el poder legal del estado con reglas especiales .
In the first place, given the electoral effectiveness of racist and xenophobic platforms, the initial promoters of these ideologies - the extreme-right parties, partners of political alliances in Governments with democratic parties - are now, in many countries, at the centre of legal power. They are in strategic positions in the departments of justice, security and immigration to implement their political agenda.
En primer lugar, en vista de la eficacia electoral de las plataformas racistas y xenófobas, los promotores iniciales de esas ideologías los partidos de extrema derecha, que forman alianzas políticas en los gobiernos con los partidos democráticos- se encuentran ahora en el centro del poder legal en muchos países, y ocupan posiciones estratégicas en los departamentos de justicia, seguridad e inmigración para aplicar su programa político.
However, in order to fill this lacuna the communities, in accordance with the modality of legal title to the land granted to them, have made use of the powers conferred on them by this form of ownership in order to manage their own territory: cooperatives, communes, centres, associations of centres, etc. But none of the communities possesses any legal powers beyond the management of land.
Sin embargo, en remedio de este vacío, las comunidades, según el modelo de titularidad sobre la tierra a la cual han accedido, han echado mano de las atribuciones que les brinda la forma de tenencia para administrar sus espacios territoriales: comunas cooperativas, centros, asociaciones de centros etc. Pero ninguna comunidad dispone, de un poder legal que vaya más allá de la administración de tierras.
A legal power for court proceedings to be conducted by way of a closed circuit television link between prisons and courts has been created under section 80 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003, which came into force in June 2003.
190. Con arreglo al artículo 80 de la Ley de justicia penal (Escocia), que entró en vigor en junio de 2003, se ha establecido un poder legal para que los procedimientos judiciales se lleven a cabo mediante un circuito cerrado de televisión que conecta las prisiones con los juzgados.
Other principles relate to legal framework and regulatory independence; legal powers; respect for property rights; clarity of roles in regulation and policy; clarity and comprehensiveness of regulatory decisions; predictability and flexibility; consumer rights and obligations; proportionality; financing of regulatory agencies; regulatory accountability; regulatory processes and transparency; public participation; appellate review of regulatory decisions; and ethics.
Existen otros principios relativos al marco jurídico y la independencia de los reguladores, los poderes legales, el respeto de los derechos de propiedad, una definición clara de las funciones en materia de regulación y de política general; la claridad y el alcance de las decisiones de regulación, la previsibilidad y la flexibilidad, los derechos y las obligaciones de los consumidores, la proporcionalidad, la financiación de los organismos reguladores, los mecanismos de rendición de cuentas en materia de regulación, los procesos de regulación y la transparencia, la participación del público, la posibilidad de apelar contra las decisiones de regulación, y la ética.
75. The Committee notes information in the State party's written replies on measures to enhance the situation of internally displaced persons (IDPs), including the amendment to the National Commission for Refugees (NCFR) Act aimed at giving wider legal powers to the NCFR with respect to its presidential mandate on internal displacement and the draft amendment bill on internally displaced persons.
75. El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte en sus respuestas por escrito sobre las medidas para mejorar la situación de los desplazados internos, que incluyen la enmienda de la Ley de la Comisión Nacional para los Refugiados encaminada a conceder poderes legales más amplios a esa Comisión con respecto a su mandato presidencial sobre los desplazados internos y el anteproyecto de ley enmendada sobre los desplazados internos.
I promise to create money out of nothing, now that they got this legal power to do it, anytime the government needs it.
Les prometen crear dinero de la nada, ahora que tienen este poder legal para hacerlo, cada vez que el gobierno as¡ lo requiera.
Once the banks get into the picture and they form a partnership with the government, the government gives them the legal power now to create bank issued money backed by the coercive power of the government to require everybody to accept that bank money.
-Una vez que lo bancos entran en juego y se asocian con el gobierno, el gobierno les da el poder legal de crear dinero. Un dinero respaldado por el poder cohercitivo del gobierno para obligar a la gente a aceptarlo.
THE RESIDENT HAS THE LEGAL POWER OF LIFE OR DEATH.
El residente tiene poder legal sobre la vida y la muerte
Our security briefing indicated that she had legal power of attorney over such matters, but... irrelevance aside, I still would not have had any reservations.
Nuestro informe de seguridad indica que tenía poder legal sobre estos asuntos, pero ... irrelevancia a un lado, todavía no habría tenido ninguna reserva.
If you understand my legal power to manage land Bulgaria its current boundaries as final,
Si reconocéis mi poder legal de administrar las tierras de Bulgaria, sus actuales límites como definitivos,
I don't have any legal power over the county registrars, Mr. President.
I no hace tienen ningún poder legal Largo de los registradores del condado, Sr. Presidente.
No, no questions where a statement will do, roll over your enemies with legal power.
No, sin importar el tipo de acuerdo envuelve a tus enemigos con el poder legal.
He doesn't have the legal power to arrest or detain anyone, but he does have a taser.
No tiene el poder legal de arrestar o detener pero sí tiene una pistola paralizante.
“I’d say Jimmy Montross has quite a lot of legal power,” Senator Jellison said.
—Yo diría que Jimmy Montross tiene mucho poder legal —dijo el senador Jellison—.
Doesn’t he know everything? Anyhow, he can’t do anything about it... he has no legal power.”
¿No lo sabe todo? De todos modos, no puede hacer nada al respecto… no tiene poder legal.
As Levana was never the true queen, she didn’t have the legal power to appoint anyone as king consort.
Como Levana nunca fue la reina legítima, no tenía poderes legales para nombrar a nadie como rey consorte.
The CDIA lacked the legal power to arrest anyone, so they pursued Emergency committee members with nonviolent “body pickets.”
La AIDC carecía del poder legal para arrestar a nadie, de modo que persiguió a los miembros de los comités de Emergencia con «piquetes corporales» no violentos.
As a matter of fact, the very feature that distinguishes the State from other individuals and groups is that the State has the only (legal) power to use violence.
Por cierto, que la misma característica que distingue al Estado de otros individuos y grupos es que aquel tiene el único poder (legal) para usar violencia.
But no one, not even Nicholas, had the legal power or any kind of power to halt the man whom the hostile, earlier voice from the audience had correctly called their pol-com. And yet under the Law this was not altogether bad. Because through Commissioner Nunes a direct human link existed between their tank and the Estes Park Government;
Pero nadie, ni siquiera él, poseía poder legal o de otro tipo para pararle los pies a aquel hombre, a quien la voz hostil procedente del público había llamado antes, correctamente, su comisario político, Aunque mirándolo bien y con arreglo a la ley, tal cosa no era totalmente perjudicial, porque gracias al comisario Nunes existía un vínculo humano directo entre el tanque y el Gobierno de Estes Park;
even the defence he would employ would be in the old fine strong American tradition of rapine, its working precedent having been already established in this very-or anyway approximate-land by an older and more successful thief than any English groom or Negro preacher: John Murrell himself, himself his own attorney: the rape was not a theft but merely a misdemeanor, since the placard offering the reward before the horse's demise had constituted a legal power of attorney authorising any man's hand to the body of the horse, and its violation had been a simple breach of trust, the burden of the proof of which lay with the pursuers since they would have to prove that the man had not been trying simply to find the owner and restore him his property all the time.
incluso el procedimiento de defensa que utilizaría se apoyaría sobre la antigua, la orgullosa y fuerte tradición estadounidense del saqueo, cuyo válido precedente había sido establecido ya en aquella misma región, o, al menos, en una muy próxima, por un ladrón más antiguo o con más éxito que cualquier mozo de caballos inglés o predicador negro: John Murrell en persona, actuando como defensor de sí mismo; el rapto no era robo sino simplemente un delito menor, puesto que el anuncio ofreciendo la recompensa antes de la defunción del caballo constituía un poder legal por procuración autorizando a cualquiera a apoderarse del cuerpo del caballo, por lo que su incumplimiento no había sido más que un simple abuso de confianza, que competía probar a los perseguidores puesto que tendrían que establecer que el acusado no había tratado simplemente, desde el principio hasta el fin, de encontrar al propietario y devolverle lo que le pertenecía.
With regard to the exercise of discretionary legal powers, the principle of prosecutorial discretion is applied in Togo.
En cuanto al ejercicio de facultades legales discrecionales, el Togo aplica el principio de discrecionalidad procesal.
129. In order to accomplish these tasks, the Commission has been entrusted with various legal powers.
129. Con el fin de cumplir esas tareas, se ha dotado a la Comisión de diversas facultades legales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test