Translation for "poured out" to spanish

Poured out

• derramado

Translation examples

derramado

“Come ahead then and pour out your blood upon my steel!”
Venid, pues, y derramad vuestra sangre sobre mi acero.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint.
-«Soy derramado como el agua, y mis huesos descoyuntados.

The sea water had poured out, carrying the sea monsters with it.
El agua del mar se había derramado y con ella se habían ido los monstruos marinos.

Blood and buttermilk—as if poured out on some primitive altar.
Sangre y suero de leche…, como derramados sobre algún altar primitivo.

'Because he already had enough blood at hand, pouring out of Zoticus's slashed throat.
—Porque ya tenía suficiente sangre a su disposición, la que se había derramado de la garganta cercenada de Zótico.

I had poured out every emotion in me, and now I was empty. And so tired.
Había derramado hasta la última emoción de mi interior y ahora estaba vacío. Y cansado.

An arm drifted into the body, was swallowed by the body, came out again as if poured out.
Ahora se fundía un brazo dentro del tronco, que lo absorbía, mas luego volvía a aparecer como derramado desde dentro.

The silver compact, which Mark had given Alice for Christmas, was open, the glass broken, the powder poured out.
La polvera que Mark le regalara en Navidad estaba abierta, roto el espejo, los polvos derramados.

We have destroyed them, and have poured out their blood, and have given adulation to monsters and worshipped them because they have willed us death and agony!
Nosotros los hemos destruido, hemos derramado su sangre. Hemos adulado a monstruos y los hemos venerado porque ellos han anhelado nuestra muerte y agonía.

Apparently they enjoyed scrubbing the deck of their boat, they paid no attention to the bucket that had been knocked over, liquid soap pouring out of it.
Por lo visto les alegraba frotar la cubierta de su embarcación. No prestaban atención al cubo volcado, del que se había derramado agua jabonosa.