Translation for "pose challenges" to spanish

Pose challenges

• plantear desafíos
• plantear problemas

Translation examples

plantear desafíos

While this type of trafficking is on a small scale, it could represent very significant quantities in the long run and pose challenges.
Si bien este tipo de tráfico se realiza en pequeña escala, podría representar cantidades muy significativas a largo plazo y plantear desafíos.

It is now widely recognized that the trends towards regional integration, interdependence and globalization, while positive in themselves, could also at the same time pose challenges which could have negative effects on developing countries.
En la actualidad, se reconoce ampliamente que aunque las tendencias hacia la integración regional, la interdependencia y la mundialización son positivas en sí mismas, pueden también plantear desafíos que podrían tener consecuencias negativas para los países en desarrollo.

plantear problemas

An unfocused software strategy could prove costly over time and poses challenges of tying together disparate systems and ensuring long-term service and support.
Una estrategia informática mal enfocada podría ser costosa a la larga, y plantear problemas para relacionar sistemas dispares y para garantizar un servicio y apoyo a largo plazo.

The convergence of disciplines, particularly between biology and chemistry, may pose challenges to the operation of regimes like the BWC and the Chemical Weapons Convention (CWC).
La convergencia de disciplinas, en particular de la biología y la química, pueden plantear problemas, por ejemplo, para el funcionamiento de los regímenes relativos a la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

Noting also that the identification and control of emerging new psychoactive substances can pose challenges to effective health and law enforcement regulation,
Observando también que la detección y fiscalización de las nuevas sustancias psicoactivas que van apareciendo pueden plantear problemas para una reglamentación eficaz en materia de salud y de represión del delito,

Different views were expressed on whether its use would pose challenges given the correlation between control as a functional equivalent of possession and issuance.
Se expresaron diversas opiniones acerca de si su utilización podría plantear problemas dada la correlación entre el control como equivalente funcional de la posesión y la emisión.

Although this transition presents a major opportunity for all countries to follow a clean development path, it can also pose challenges for all Parties, in particular the most vulnerable countries.
Aunque esta transición constituye una gran oportunidad para que todos los países emprendan una vía de desarrollo limpio, también puede plantear problemas a todas las Partes, en particular a los países más vulnerables.

However, they may pose challenges in terms of justifiability, transparency, discrimination and equivalence.
No obstante, pueden plantear problemas de justificación, transparencia, discriminación y equivalencia.

The main disadvantage of dedicated studies is their cost, which may pose challenges for repeating them on a regular basis.
El principal inconveniente de las encuestas dedicadas es su costo, que puede plantear problemas si se desea repetirlas periódicamente.

At the same time, it cannot be ignored that greater use of the atom may pose challenges regarding both our non-proliferation efforts and the environment and human safety.
Al mismo tiempo, no se puede pasar por alto el hecho que un mayor uso del átomo puede plantear problemas tanto respecto de nuestros esfuerzos de no proliferación como en cuanto al medio ambiente y la seguridad humana.

United Nations support for the referendums in the Sudan and for the Comprehensive Peace Agreement and elections in Côte d'Ivoire, for example, would pose challenges in both planning and additional capability requirements.
El apoyo de las Naciones Unidas a los referendos en el Sudán y al Acuerdo General de Paz (CPA) y las elecciones en Côte d'Ivoire, por ejemplo, han de plantear problemas tanto en la planificación como en los nuevos requisitos en materia de capacidad.