Translation for "pored over" to spanish

Pored over

• estudiado
• estudiado minuciosamente

Translation examples

estudiado

He had already pored over the results of Harbin’s blood analysis.
Ya había estudiado detenidamente los resultados de los análisis de la sangre de Harbin.

Dalin must have pored over the matter thoroughly – all too thoroughly, I felt.
Era evidente que Dalin había estudiado a fondo el tema —demasiado a fondo, en mi opinión.

He had pored over the woodcut - yet it bore little relation to real anatomy.
Había estudiado minuciosamente el grabado… si bien guardaba poca relación con la anatomía real.

What Desdemona hadn’t anticipated: her brother, too, had pored over the pages of Lingerie Parisienne.
Lo que Desdémona no había previsto: su hermano también había estudiado minuciosamente las páginas de la Lingerie Parisienne.

They were like Cro-Magnons in a cave, living a life that was certain to be pored over by the archeologists of subsequent generations;
Eran como cromañones en una cueva y llevaban una vida que sin duda sería estudiada por los arqueólogos de generaciones venideras;

In the cadre school, they would have pored over those poems together, in English and in Chinese, holding hands.
Debieron de haber estudiado estos poemas juntos en la escuela cadre, en inglés y en chino, cogidos de la mano.

The originals were back in the files, the copies taken to be pored over by investigators who would then begin to search possible hiding places.
Todos los originales fueron dejados otra vez en los archivos y las copias serían estudiadas detenidamente por los investigadores, que comenzarían a buscar posibles lugares donde ocultarse.

The man had to have pored over the Kama Sutra as thoroughly as he’d studied his helicopter manuals, and he handled me with the same sort of competence.
El hombre tuvo que haberse estudiado el Kama Sutra tan a fondo como sus manuales para helicópteros y me manejaba con la misma habilidad.

estudiado minuciosamente

He had ploughed his way through East Lynne, pored over the details of her life, and simply found himself unable to care about her at all.
Había conseguido leer East Lynne, había estudiado minuciosamente los detalles de su vida y, en pocas palabras, no había conseguido interesarse lo más mínimo por ella.

The O’Quinns were immediately summoned to a meeting at which the scheme would be discussed, analysed and pored over for any possible weaknesses before a final decision to put it into effect was made.
Los O’Quinn fueron convocados de inmediato a una reunión en la que el plan iba a ser debatido, analizado y estudiado minuciosamente en busca de posibles puntos débiles antes de que se tomara la decisión final de ponerlo en práctica.