Translation for "pop out" to spanish

Pop out

verb

• salir
• saltar
• salir de pronto
• hacerse una escapada

Translation examples

salir verb

Who will pop out of the bushes next?
¿Quién será el siguiente en salir de los arbustos?

Press again to make it pop out.
Apretabas otra vez y volvía a salir.

I can pop out and get some.
Puedo salir a comprar.

“Sorry. I need to pop out for a sec.”
—Lo siento. Necesito salir un momento.

And could you bear to pop out and buy the Standard?
¿Y podrías salir a comprar el Standard?

You never know what’s going to pop out.”
Nunca se sabe qué va a salir.

saltar verb

My tits are going to pop out!
—¡Las tetas me van a saltar fuera!

All he had to do was pop out the ones he needed.
Solo tenía que hacer saltar las que necesitara.

One of these days I will pop out at him from behind a tree.
Un día de estos, le saltaré encima desde detrás de un árbol.

Her black eyes were washed cherries about to pop out.
Los negros ojos parecían frutas borrachas, a punto de saltar.

‘You’ve made yourself beautiful to make those gate watchmen’s eyes pop out!
¡Te has arreglado de tal modo que a los mirones de las puertas se les van a saltar los ojos!

His green, catlike eyes appeared ready to pop out of his wildly deformed skull.
Los ojos verdes y gatunos parecían a punto de saltar del cráneo deforme.

salir de pronto verb

No telling what else might just pop out of the ground.
Quién sabe qué más podría salir de pronto del suelo.