Translation for "pop in" to spanish

Pop in

verb

• pasar
• entrar un momento
• asomarse
• asomarse un instante
• venir en
• pasar por la casa de uno

Translation examples

pasar verb

The knowledge on climate change interactions with POPs is particularly limited in developing countries, and therefore some effects may go unnoticed if developing countries are not assisted.
Los conocimientos sobre las interacciones entre el cambio climático y los COP son particularmente limitados en los países en desarrollo y, por lo tanto, algunos de los efectos pueden pasar inadvertidos si los países en desarrollo carecen de asistencia alguna;

At its eighth meeting, having considered the revised draft risk profile on shortchained chlorinated paraffins (UNEP/POPS/POPRC.8/6), the Committee was unable to reach consensus on whether to move to the Annex F phase or to set the proposal aside.
En su octava reunión, tras examinar el proyecto revisado de perfil de riesgos sobre parafinas cloradas de cadena corta (UNEP/POPS/POPRC.8/6), el Comité no alcanzó el consenso para pasar a la fase del Anexo F ni desestimar la propuesta.

The POPs focal area is marked by a shift from initial fact finding and priority setting phase (initial NIPs) to implementation.
El aspecto distintivo de esta esfera de actividad es que se dejó atrás la fase inicial de determinación de los hechos y asignación de prioridades (PAN iniciales) para pasar a la etapa de ejecución.

As reported earlier, UNIDO has initiated two large projects for NIP preparation in China and India. Meanwhile, the Organization has begun to move beyond the formulation of NIPs, and is implementing GEF-funded projects focusing on the reduction of specific sources of POPs by means of a variety of methods including medical waste management, the management of polychlorinated biphenyls (PCBs), the introduction of best available technologies and best environmental practices (BAT/BEP), and the remediation of contaminated sites.
Como se informó anteriormente, la Organización puso en marcha dos grandes proyectos de preparación de dichos planes, en China y la India, y al mismo tiempo comenzó a pasar de la formulación de PNE a la ejecución de proyectos financiados por el FMAM, centrados en la reducción de los COP por diversos métodos, como la gestión de desechos médicos, la de bifenilos policlorados, la introducción de metodologías basadas en las mejores tecnologías disponibles y las mejores prácticas ambientales (MTD/MPA), así como el saneamiento de los lugares contaminados.

‘Pop down to Sainsbury’s or something.’
Me pasaré por un súper Sainsbury’s o por algún otro sitio.

You should pop in more often…
Deberías pasar a vernos más a menudo…

You don't want to pop in here?
–¿No quieres pasar un momento por aquí?

I’ll pop into the hospital and pay a visit.
Pasaré por el hospital a hacerle una visita y ver cómo está.

“Des? … I thought I’d pop in one of these nights.”
Creo que pasaré por ahí una de estas noches.

Be sure to pop in and say goodbye to you gran.
No te olvides de pasar a decirle adiós a tu abuela.

Tell gen-pop that the coffee wagon will be rolling.
Anuncie a la población reclusa que pasará el carrito del café.

So I’ll pop in at lunchtime, Miss Clark.’
Así que me pasaré a la hora de comer, señorita Clark.

“I’ll pop over in the morning on my way to work.”
– Me pasaré por la mañana cuando salga para ir al trabajo.

entrar un momento verb

Thought I’d just pop in and say hello!
¡Se me ocurrió entrar un momento a decir hola!

“Will I—Leo could pop in for a quick hello,” she says when she’s at the door.
Leo podría entrar un momento, a saludar nada más —dice cuando está en la puerta.

"Will I--Leo could pop in for a quick hello," she says when she's at the door. Ma says nothing.
Leo podría entrar un momento, a saludar nada más —dice cuando está en la puerta. Al principio Mamá no dice nada.

I arrive at Ikey’s a few minutes early, so I decide to pop in and say hello to Brindy, who’s at the register.
Llego al Ikey con unos pocos minutos de adelanto, así que decido entrar un momento y saludar a Brindy, que está en la caja.

‘She told me to tell you not to leave without dropping in to see her.’ ‘I’ll pop in for a moment to say hello.’ Contrary to my expectations, my mother seemed quite cheerful.
Me dijo que no te marcharas sin hacerle una visita». «Entraré un momento a saludarla». En contra de lo que esperaba, mi madre parecía animada.

asomarse verb

Orchivia popped back.
Orquiva volvió a asomarse.

The boy popped up over the seat again.
El muchacho volvió a asomarse por encima del asiento.

The Sikh popped his head back out the window in alarm.
El sij volvió a asomarse por la ventanilla, alarmado.

And it looked like no one was popping in to express their outraged sympathy.
Pero al parecer nadie se apresuraba a asomarse para expresarle su indignada simpatía.

This time he did not pop out the window again, but remained inside, subdued.
Esta vez ya no volvió a asomarse por la ventanilla, sino que se quedó dentro, callado.

The sheen of sweat had nearly evaporated from the girl’s face, but again perspiration popped out along her hairline.
El brillo del sudor se había evaporado del rostro de la muchacha, pero el sudor volvía a asomarse por la raíz de sus cabellos.

venir en verb

“Thought it might be fun to pop in, since I won’t be here for Christmas.
—Pensé que sería divertido venir ya que no estaré aquí en Navidad.

“Couldn’t pass by without popping my head in to say hello.
—No podía venir sin sacar la cabeza para saludar. Ya me voy.

As she spoke, inexplicably, Michael popped into her mind.
—Mientras hablaba, sin venir a cuento, Michael le vino a la mente.

And Matchett is simply waiting to pop back and rustle about and spring something on me.
Y Matchett aguarda para venir con algún problema.

“So many jokes just popped into my head, it actually hurts.”
—Son tantos los chistes que me acaban de venir a la cabeza que hasta me duele.

"She thought she would pop up," said Robert vaguely.
—Se le ocurrió venir a Londres —dijo Robert vagamente—.

So you decided to pop over … did Cecilie contact you?
Así que decidiste venir… ¿Se ha puesto Cecilie en contacto contigo?

Stupid grins popped into their faces unannounced, and there were sudden, unpredictable silences.
hacían gestos estúpidos de pronto, sin venir a cuento, y se sumían en silencios repentinos e imprevisibles.