Translation for "plumper" to spanish

Plumper

adjective

• rechoncho
• gordo
• categ贸rico

Translation examples

rechoncho adjective

I just wanna get bigger, plumper.
Quiero ser más rechoncha y más rellena.

It was round, like that of a plumper woman.
La tenía redonda, como la de una mujer más rechoncha.

She came forward, plumper than he remembered, and smiled at him.
Ella se le acercó, más rechoncha de lo que él recordaba, y le sonrió.

She was much plumper now, but still silky-white, still sweet.
Ahora estaba mucho más rechoncha, pero seguía siendo blanca como la seda e igual de apetecible.

He seemed plumper than she remembered, and his skin was oily and seeping and graying and unhealthy.
Parecía más rechoncho de lo que ella recordaba y su piel estaba aceitosa y húmeda y grisácea y malsana.

Plump, paunchy men and even plumper, paunchier women, with big circles of sweat below their arms, are doing their evening "walking."
Grupos de hombres rechonchos y barrigones y de mujeres aún más rechonchas y barrigonas, con grandes círculos de sudor bajo los brazos, dan su «paseo» vespertino.

On top of a small chest of drawers there was a white marble head of Wani, presumably, done at about the same age as little Antoine was now, the wider, plumper face of a child.
Encima de una pequeña cómoda había una efigie, supuestamente de Wani, esculpida en mármol blanco, a la misma edad aproximada que la que tenía Antoine ahora, con la cara más ancha y rechoncha de un niño.

The two men were almost of a height; and, though Curtis looked the bigger man, I am inclined to think that the difference was more imaginary than real, the fact being that, although he was plumper and rounder, he was not really bigger, except in the arm.
Los dos hombres eran más o menos de la misma altura y, aunque Curtis parecía más grande, yo me inclino a pensar que la diferencia era más imaginaria que real, ya que a pesar de que era más rechoncho y redondo, no era realmente grande, a excepción de los brazos.

He determined they were within the bounds of "still breathing," and dragged the armored and unarmored forms back to his house in the village. (This is important, for it would make these outsiders - by custom - Kali's salvage and Kali's responsibility.) By the time he brought the second one (the unarmored, plumper, male one) back, a small crowd of his fellow gnomes had gathered about his front porch.
Llegó a la conclusión de que estaban dentro de los límites de «aún respiran», y llevó a rastras los dos cuerpos, el de armadura y el de sin armadura, hasta su casa en el pueblo. (Esto es importante, ya que, por costumbre, la recuperación de los forasteros pasó a ser responsabilidad de Kali). Para cuando llevó al segundo (el que no tenía armadura y era más rechoncho, el varón), una pequeña multitud de gnomos se había reunido delante del porche de su hogar.

gordo adjective

Look, she's plumper than her wet nurse
Mirad, es gorda como su niñera

You're plumper than I thought.
Estás más gordo de lo que yo pensaba.

You're plumper than your sister was, but it won't show.
Usted es más gordo que su hermana, pero no voy a mirar.

Have you ever been in bed with a super-hot guy but find yourself thinking about an... older, balder... plumper gentleman?
¿Alguna vez has estado en la cama con un chico muy sexy pero te encuentras pensando en otro hombre... uno más viejo, más calvo ... y mucho más gordo?

'Yes, Amelia is much plumper than you, and she's much uglier too ...
–Sí, Amelia está más gorda que tú, y es mucho más fea, también...

He was distinctly plumper than the last time I had seen him;
Estaba notablemente más gordo que la última vez que lo vi;

the plumper the pig the fatter the pork.’ The yell that followed was a better advertisement than drum or panpipes.
más gordo el cochino, mejor el jamón. El berrido que siguió fue mejor anuncio que el tambor y las zampoñas.

Sissy was plumper, more matronly, but still smiling, while Malcolm looked handsome and successful, and perhaps a bit piratical with his flowing mustache.
Sissy estaba más gorda, matronil, o siempre sonriente, y Malcolm era hermoso y exitoso, tal vez con algo de pirata en su bigote flotante.

What I always say is: if he’s got to have a mistress, he might have chosen a larger and plumper one.” “Love is blind,” remarked the postman thoughtfully. 23
Lo que yo digo siempre: si quiere tener una fulana, bien pudo haber elegido una más alta y más gorda. —El amor es ciego —declaró el cartero, pensativamente. 23

She had a headache scented with anisette, and her heart was stunned by the impression that Dr. Juvenal Urbino had come back, plumper and younger than when he had fallen from the tree, and that he was sitting in his rocking chair, waiting for her at the door of their house.
Ella con el dolor de cabeza perfumado de anís, y con el corazón aturdido por la impresión de que el doctor juvenal Urbino había vuelto, más gordo y más joven que cuando resbaló del árbol, y estaba sentado en el mecedor, esperándola en la puerta de la casa.

Auntie always says she’d have been ashamed to send her brother to the village penniless and so down-spirited you could see it in his face, because after a period abroad the few who did return did so plumper and sparkier than ever, while Mimoun had lost weight and was pitiful to behold.
La tía siempre cuenta que le habría dado mucha vergüenza enviar a su hermano al pueblo sin un duro y con el ánimo tan decaído que se le reflejaba en el rostro, que después de haber estado en el extranjero, de donde los pocos que volvían lo hacían más gordos y más radiantes que nunca, Mimoun había adelgazado y daba lástima verlo.