Translation for "plug up" to spanish

Plug up

verb

• tapar
• obturar

Translation examples

tapar verb

Put him back in the box and plug up the hole.
– Pues volver a meterlo en la caja y tapar el agujero.

Relax the tension, re-establish order, plug up the leaks in meaning.
Aflojar la tensión, restaurar el orden, tapar las grietas del sentido.

Long ago, he told himself, he should have repaired the henhouse, plugging up the holes.
Recordó que debía reparar el gallinero y tapar los agujeros.

No matter how much you piss away you'll never plug up the holes. What did Mr. Wren say?
Por mucho que mees, nunca taparás los agujeros. ¿Qué dijo el señor Wren?

After slipping one or the other into the hole, the brother could use his carpentry tools to plug up the hole.
Después de meter una cosa u otra en el agujero, el hermano podía usar sus herramientas de carpintería para tapar la abertura.

Second, there was the advantage of showing Mr. Perry all at once how many holes he will have to plug up, for he is bound to get frantic about it and make a fool of himself.
En segundo, había la ventaja de mostrar al señor Perry de una sola vez cuántos agujeros tenía que tapar, porque así es probable que se ponga frenético y haga el ridículo.

The carpenters, although they had worked hard all night, did not they had still managed to completely plug up the leak, which had opened near the wheel forward and that it was of such dimensions as to seriously endanger the ship.
Los carpinteros habían trabajado sin tregua, pero aún no habían logra-do tapar por completo la vía de agua abierta a proa, cuyas dimensiones ponían en serio peligro a la nave.

obturar verb

I woke up the crews of the two other shifts and sent a second chained crew into the side tunnel with sandbags to help with plugging up the break.
Hice levantar de la cama a los hombres de los otros dos turnos y envié una segunda cuadrilla de prisioneros encadenados al interior del túnel lateral con sacos de arena para que ayudaran a obturar la brecha.