Translation for "pipelining" to spanish

Pipelining

• tubería
• la canalización

Translation examples

tubería

Submarine cables and pipelines
Tuberías y cables submarinos

Laying of cables and pipelines
Tendido de cables y tuberías

Pipeline transport
Transporte por tuberías

E. Submarine cables and pipelines
E. Cables y tuberías submarinos

"It's a pipeline."
"Es una tubería".

In the pipeline.
En la tubería.

I'll give you "pipeline".
Te voy a dar tuberías.

At what point and 'pipeline?
- ¿Cómo está la tubería?

We've got a broken pipeline.
Tenemos una tubería rota.

Plants, pipelines, the whole deal.
Plantas, tuberías, todo.

The pipeline room.
La sala de tubería.

The--the pipeline's dead.
La... tubería está muerta.

An invisible pipeline.
Una tubería invisible.

Through the pipeline.
A través de la tubería.

More visceral pipelines blew.
Explotaron más tuberías.

Hey, we gotta get this pipeline in!
–¡Eh, que tenemos que acabar con esta tubería!

The pipeline continues to run straight.
Pero la tubería sigue en línea recta.

Then a company contracted to lay the pipeline.
Los seguirá la compañía a la que hayan contratado para instalar la tubería.

“Am I building a pipeline or hauling buckets?”
¿Estoy construyendo una tubería o acarreando cubetas?

A pipeline to _the_ woman." "_The_ woman?" "Right.
Una tubería a otra mujer. —¿Otra mujer? —Exacto.

Pipeline and refinery equipment,” the driver explained.
Tuberías y equipos para destilerías —explicó el que conducía—.

Oil rigs and pipelines loomed in the background.
Al fondo se veían tuberías y pozos petrolíferos.

You're going to get your pipeline in.
–Va a tener usted su tubería terminada.

A pipeline to Mexico—deep, long and strong.
Una tubería directa a México: larga, honda y resistente.

la canalización

Completed construction of Jerrer Valley Pipeline to Kebri Beyah;
- Construcción completa de la canalización de Jerrer Valley a Kebri Beyah;

Roads were also repaired and drinking water pipelines and irrigation systems were repaired.
Asimismo, se repararon carreteras y canalizaciones de agua potable y riego.

The FFM noted a newly laid pipeline, apparently for water distribution in the direction of Mardakert/Agdere.
La misión observó una canalización recién instalada, aparentemente para la distribución de agua en dirección a Mardakert/Agdere.

(vi) Special work such as repairs, modifications or the installation of new machinery, the laying of water or gas pipelines or electric power lines or cables.
vi) trabajos especiales como reparaciones, modificaciones o instalaciones de maquinarias nuevas, canalizaciones de agua o gas, líneas o conductores de energía eléctrica.

(c) Completion of 81 per cent of the fourth pipeline from the Euphrates to the city of Aleppo and continuation of the work on the tunnel and the pumping stations;
c) Realización del 81% de la cuarta canalización desde el Éufrates hasta la ciudad de Alepo y continuación de las obras del túnel y las estaciones de bombeo;

Underground pipelines 4 metres in diameter carried groundwater to huge tanks and then distributed it equitably according to need.
Las canalizaciones subterráneas, de 4 m de diámetro, llevan el agua de las capas freáticas a depósitos gigantescos; luego, esa agua se distribuye equitativamente según las necesidades.

No pipeline could hold it.
Ninguna canalización podría contenerlos.

Hacking into a pipeline system.
—Piratear el sistema de canalización del gas.

They attempted to hack into your gas pipeline systems, did they not?
Intentaron piratear sus sistemas de canalización del gas, ¿no es cierto?

“But we know this much, sir. The Chinese tried to hack into our gas pipeline systems back in 2011, 2012,”
—Pero lo que sí sabemos, señor, es que los chinos intentaron acceder a nuestros sistemas de canalización del gas en 2011 y 2012 —señala—.

He’d spoken low, conspiratorially, laying out the deal that would save them from the hell that Catherine Case was busy creating for them as her pipeline projects pumped away their water.
La había enunciado despacio, en tono conspiratorio, presentándoles el pacto que habría de salvarlos del infierno que Catherine Case se afanaba en construir para ellos mientras sus proyectos de canalización bombeaban el agua lo más lejos posible de sus tierras.

So drillers followed dowsers, and pipeline crews went out after the drillers, and tent teams were out all around the piste, and up the Reull canyon above Har-makhis, helping the Sufis deal with a badly fretted canyon wall.
Así, las perforadoras siguieron a las prospecciones, y los equipos de canalización salieron detrás de las perforadoras, y los techadores trabajaron en torno a la pista y en el cañón Reull, sobre Harmakhis, ayudando a los sufíes a enfrentarse con una pared terriblemente fracturada.

And it is even more regrettable, since the pipeline to the parish house passes directly in front of a house at present occupied by a widow who has neither a well nor a water tank, that it did not occur to the mayor to add a small branch pipe in order to spare that widow, who has five children, the labor of fetching all her water from the town pump.
Y es todavía más lamentable que ante el hecho de que la canalización del presbiterio que pasa delante de la casa de una viuda que no tiene ni pozo ni cisterna, el alcalde no haya pensado hacer un empalme para evitar que esa viuda, que tiene cinco hijos, tenga que ir a buscar el agua a la bomba.

The Hermitage is burned down, the factories, workshops, sawmills, repair shops and windmills are blown up, the orchards chopped down, the irrigation pipelines perforated, the flocks and herds mown down by rifle-fire and any Indians, Kanakas or Chinese unfortunate enough to fall into the hands of the marauders are lynched without mercy.
El Refugio es destruido por el fuego, hacen volar las manufacturas, las fábricas, las sierras, los talleres, los molinos, cortan los árboles frutales, destruyen las canalizaciones de agua, sacrifican los rebaños a tiros, y los indios, los canacas, los chinos que pueden hacer prisioneros son ahorcados lisa y llanamente.

On its last trip, they must’ve been planning to install a pipeline; about fifteen PVC pipes, four inches in diameter, were stacked in the truck bed. Behind the cab were a number of tools, including a crowbar. We could use that to open the office door.
Parecía que en su último viaje se dirigían a instalar algún tipo de canalización, pues ordenadamente apilados en la caja trasera estaban unos quince tubos de PVC de unos diez centímetros de diámetro. Justo junto a ellos yacía una enorme cantidad de herramientas, entre ellas, la que iba a ser nuestra llave para abrir la puerta de la oficina: Una “pata de cabra”.