Translation for "pipe-dream" to spanish

Pipe-dream

phrase

• castillos en el aire

Translation examples

castillos en el aire phrase

"Mister, it was just another Dukey pipe dream."
- Era sólo otro sueño de Duke, castillos en el aire.

She was stronger than her brother, whose support of the rebels was little more than a pipe dream.
Era más fuerte que su hermano, cuyo apoyo a los rebeldes era poco más que castillos en el aire.

General Papagos's obsessive belief in a joint Greek—Jugoslav operation against the Italians in Albania proved to have been no more than a pipe-dream.
La fe obsesiva del general Papagos en una operación conjunta heleno-yugoslava contra los italianos en Albania se derrumbó como el castillo en el aire que era.

When I returned, still airily elated by my fanciful pipe dreams, my spirits sank like pig iron at the sight of Sophie clutching a full pint bottle of Four Roses which she had plucked from her suitcase.
Cuando volví, aún entusiasmado por mis fantásticos castillos en el aire, mi optimismo se hundió como hierro fundido a la vista de Sophie con una botella de whisky Four Roses en la mano, recién sacada de la maleta.

What "pimp business"?--Duke had only two skags in his stable, but he had been talking up going into the smut biz--at first it sounded like a pipe dream coming from a major-league pipe dreamer--but it got validated when the Englekling brothers came forward and told their story of Cathcart approaching them with a deal: they'd print the smut, he'd distribute it, they'd approach Mickey Cohen for financing. Cut to facts: _He_ was inside Duke's pad post--Nite Owl.
¿Qué «negocio»? Duke tenía sólo dos hembras en el rebaño, pero había hablado de meterse en pornografía. Al principio parecía un castillo en el aire construido por un experto en castillos en el aire, pero quedó convalidado cuando los hermanos Englekling contaron que Cathcart les había propuesto un trato: ellos imprimirían las revistas, él las distribuiría, ellos verían a Mickey Cohen buscando financiación. Los hechos: Bud estuvo en el apartamento de Duke después del Nite Owl.