Translation examples
An unofficial system of fee levying is in operation and there is pilferage of drugs and consumables from the state sector (ibid.: 362).
Se ha creado un sistema oficioso de cobro de tasas y se han producido hurtos de medicamentos y consumibles del sector público (ibid.: 362).
(a) Lack of security, allowing often highly organized theft, pilferage and banditry in the total transport chain; corruption, including opportunistic theft.
a) Falta de seguridad, que con frecuencia hace posible, el hurto y el robo muy organizados en toda la cadena de transporte; corrupción, en particular robos oportunistas.
Domestically, small arms can enter illicit circulation through distribution, theft, leakage or divergence, pilferage and resale.
Internamente, las armas pequeñas pueden entrar en la circulación ilícita mediante distribución, robo, escape o desviación, hurto y reventa.
The Advisory Committee trusts that with this increase, there will be a decline in the incidence of loss and pilferage of United Nations assets and better protection of its personnel.
La Comisión Consultiva confía en que este aumento se traduzca en una disminución de los casos de pérdida y hurto de los bienes de las Naciones Unidas y una mejor protección de su personal.
37. The Government's new truck-sealing procedures improved the security of the cargo by helping to prevent petty pilferage at checkpoints.
Los nuevos procedimientos del Gobierno para precintar camiones mejoraron la seguridad de los cargamentos, ya que contribuyeron a prevenir hurtos menores en los puestos de control.
These reconciliations would also facilitate determining the value, quantity and type of items that should be written off owing to spoilage, obsolescence or pilferage.
Esas concordancias también facilitarían la labor de determinar el valor, la cantidad y el tipo de los artículos que deberían pasarse a pérdidas y ganancias debido a su deterioro, obsolescencia o hurto.
In UNMEE, security measures were implemented mainly as a reaction to incidents of theft and pilferage, rather than in anticipation of threat events.
En la MINUEE las medidas de seguridad se aplicaban fundamentalmente en respuesta a robos y hurtos y no en previsión de amenazas.
The Panel finds that adjustments should be made for shrinkage (that is, pilferage or erroneous bookkeeping), saved expenses and insufficient evidence.
El Grupo considera que deben hacerse ajustes por merma (es decir, por hurto o por contabilidad errónea), gastos economizados e insuficiencia de pruebas.
Consequently, any loss, pilferage, theft or otherwise cannot be detected, reported or investigated with any success.
Por consiguiente, todo hurto, pérdida o robo no puede ser detectado, denunciado ni investigado con las debidas garantías.
You know how the boss feels about individual pilferage.
Ya sabes lo que piensa el jefe de los hurtos.
What they caught in this case was the pilferage of a child’s life.
Lo que captaron en este caso fue el hurto de la vida de una niña.
The pilferage was duly reported to the police and duly forgotten by them.
El hurto fue declarado puntualmente a la policía, como correspondía, y ésta se olvidó pronto, como no podía ser de otro modo.
As for the pilferage case at the Shanghai Number 2 Steel Plant, he did not know what to do.
En cuanto al caso de los hurtos en la Fundición Número Dos de Shanghai, no sabía qué hacer.
Less implausible was that the Stasi had investigated the mother, and that her addiction and pilferage had come to light.
Parecía menos inverosímil la posibilidad de que, al investigar la Stasi a la madre, hubieran salido a la luz la adicción y los hurtos.
They have caused many deaths and much damage and every sort of pilferage among the Spanish settlements.
Han causado muchas muertes, han hecho mucho daño y han llevado a cabo toda clase de hurtos entre los asentamientos españoles.
For the most part, Tullus could be relied on to turn a blind eye to such pilferage, but it didn’t do to test him.
En general, podían confiar en que Tulo haría la vista gorda ante un hurto como aquel, pero más valía no ponerle a prueba.
"I haven't checked the inventory lists yet, but there may be pilferage losses, too," he concluded. "How much?"
Todavía no he comprobado los inventarios, pero también puede haber otras pérdidas ocasionadas por pequeños hurtos —concluyó. —¿Cuánto?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test