Translation for "pieced together" to spanish

Pieced together

• reconstruido

Translation examples

reconstruido

Even through the haze of alcohol, Pig had pieced together the full implications of the violent event unfolding before him.
Aunque seguía en la niebla del alcohol, había reconstruido el significado del violento espectáculo que se desarrollaba frente a él.

He forgot everything but the wonder of the tale as it had been pieced together, the mighty history patched up in this little room.
Lo olvidó todo, menos la maravilla del relato tal como había sido ensamblado, la poderosa historia reconstruida en esa pequeña habitación.

From the pattern of their operations what we've pieced together a prolonged series of massive, orchestrated conflagrations designed to spin governments out of control and destabilize them.
–Según la pauta de sus operaciones, que hemos reconstruido, una prolongada serie de conflagraciones masivas y orquestadas destinadas a hacer que los gobiernos pierdan el control para así desestabilizarlos.

It's a constantly changing three-dimensional image, pieced together from countless orbital viewpoints." "We're well aware of this," Clearmountain said. "Hear him out," purred Aumonier.
Es una imagen tridimensional en movimiento constante, reconstruida desde incontables puntos de vista orbitales. —Eso ya lo sabemos —dijo Clearmountain. —Oigámoslo —ronroneó Aumonier.

This account was pieced together from conversations overheard in a forced-labor camp, roadside surveillance footage, and the sentiments expressed by a former congresswoman to her fellow prisoners.
Este relato fue reconstruido a partir de conversaciones oídas en un campo de trabajos forzados, imágenes de cámaras de vigilancia situadas al borde de la carretera y los sentimientos expresados por una ex congresista a sus compañeros presos.

They were experts in the technology H had pieced together and, like Scorpio and his associates, had been convinced that they were better off joining Clavain’s expedition than staying behind in ChasmCity or the Rust Belt.
Eran expertos en la tecnología que H había reconstruido y, al igual que Escorpio y sus colegas, estaban convencidos de que les iría mucho mejor uniéndose a la expedición de Clavain que quedándose en Ciudad Abismo o en el Cinturón Oxidado.

Hydt then confirmed Bond’s other deductions – about using a prototype of a Serbian bomb they’d constructed from reassembled plans and blueprints that people in Hydt’s Belgrade subsidiary had managed to piece together.
Hydt había confirmado otras deducciones de Bond, acerca de utilizar un prototipo de bomba serbia que habían fabricado a partir de planos y anteproyectos reconstruidos, que la gente de la delegación de Hydt en Belgrado había logrado rescatar.

Then he led them into the great shed, equipped with touch-screen computer displays and a 360-degree movie, erected over the pits containing ranks of terra-cotta soldiers, numbering in the thousands, though only a thousand or so had been completely pieced together by archaeologists.
Luego los llevó hasta la enorme nave, equipada con simulaciones por ordenador de pantalla táctil y una película de 360 grados, erigida por encima de los pozos que contenían las hileras de soldados de terracota; los había a miles, aunque los arqueólogos sólo habían reconstruido completamente unos mil.

The one on the other side led into an exactly similar room (I have called it the living room) which was used as a sitting room and kind of informal workroom—that is, a certain amount of drawing (other than the strictly architectural) was done there, and the more delicate pieces of pottery were brought there to be pieced together.
La otra daba acceso a una pieza exactamente igual que la primera. En el plano la denomino sala de estar, y se utilizaba como centro de reunión y para hacer ciertos trabajos caseros, tales como dibujos, siempre que no fueran de arquitectura. Allí se llevaban los más delicados ejemplares de cerámica para ser reconstruidos pieza por pieza.