Translation for "piebald" to spanish

Piebald

noun

• caballo pío
• caballo picazo

Translation examples

caballo pío noun

Turenne rode a piebald horse.
Turena montaba un caballo pío.

They brought the piebald back on a lead that Laurent fashioned by the simple expedient of unclipping the reins of his own horse, looping them and dropping the loop over the piebald’s head.
Llevaron al caballo pío de vuelta con una cuerda que Laurent elaboró mediante un sencillo apaño: soltó las riendas de su caballo, hizo un lazo con ellas y lo pasó por la cabeza del pío.

Her fat piebald horse was overburdened with stuffed saddlebags and yet more bags tied to them with twine and bouncing as precariously as its rider.
Su gordo caballo pío estaba sobrecargado con unas alforjas atiborradas y más bolsas atadas a ellas con cordel, que botaban tan precariamente como su jinete.

A piebald horse was watching me carefully from the top of a long sloping field and a crudely carved bear stood guard by the front door;
Un caballo pío me observaba sin perder detalle desde el alto que coronaba un extenso campo en acusada pendiente, y un oso mal tallado montaba guardia junto a la puerta principal;

He stared for a long time, now no more than twenty paces from the archers and then, abruptly, he screamed a high-pitched challenge and kicked his piebald horse straight at Hook.
Se quedó mirando durante un buen rato, a no más de veinte pasos de los arqueros cuando, de repente, lanzó un agudo grito de guerra y espoleó el caballo pío hacia donde estaba Hook.

‘They’re Squirrels, noble lady,’ came the hurried explanation from one of the wandering traders they had caught up with at the crossroads. He was guiding the piebald horse harnessed to his fully laden cart.
—Son Ardillas, noble dama —se apresuró a aclarar uno de los mercaderes ambulantes al que habían alcanzado en la senda, mientras sujetaba de las riendas al caballo pío que tiraba de su carro de dos ruedas bien carga do—.

but only the piebald came to the edge of the fence to see what was happening, fixing me with the kind of wary, black-eyed, who-the-hell-are-you kind of look I normally only get from single women in bars.
Pero solo se acercó a la verja el caballo pío para ver lo que ocurría. Me observó con esa mirada recelosa y sombría en plan «quién demonios eres» que por lo general solo me lanzan las mujeres solas en los bares.

Was he going from Semirechie to Omsk (by way of the feather-grass steppe, with the guide on a piebald pony) or from the Pamirs to Orenburg through the Turgay region (by way of the sandy steppe, with the guide on a camel, he himself on a horse, birchbark-stirruped, from well to well, avoiding villages and railway lines)?
¿Iba de Semirechie a Omsk (a través de la estepa de espolín, con el guía montado en un caballo pío) o desde el macizo del Pamir a Orenburg, a través de la región de Turgay (por la estepa de arena, con el guía montado en un camello y él en un caballo, con estribos de corteza de abedul, de pozo en pozo, evitando aldeas y líneas ferroviarias)?

The first Yankees to take notice of Starbuck were men of the 5th New Hampshire Infantry, who mistook him for a rebel straggler and marched him at bayonet point to their adjutant, a gaunt, wild-bearded captain with pebble-lensed spectacles who sat astride a piebald horse and peered through the rain at the bedraggled prisoner.
Los primeros yanquis que encontró Starbuck eran hombres del 5.º de Infantería de Nueva Hampshire, que lo confundieron con un rezagado rebelde y lo llevaron a punta de bayoneta a su superior, un capitán flaco y de barba revuelta con gafas de cristales gruesos, montado en un caballo pío y que se esforzaba en ver a través de la lluvia al empapado prisionero.

pío adjective

The corpse of the piebald was lifted away;
El cuerpo del pío fue apartado;

The piebald stirred and stamped with impatience.
El pío se agitó y piafó de impaciencia.

Holding the piebald to a trot, and often to a walk, was the worst of it;
Lo peor de todo era mantener el pío al trote, y a menudo al paso;

You remind me of an old piebald nag I used to have.
Me recuerdas a un viejo jaco pío que yo tenía.

Kicking the air, her legs seemed to startle the piebald.
Pateando el aire, sus piernas parecieron sorprender al pío.

A piebald pony was tethered to the back, drowsing contentedly.
Un poni pío, atado a la parte trasera, dormitaba satisfecho.

Particularly since you made that piebald of yours go for the man that trained him.
Sobre todo desde que hiciste que ese pío tuyo atacara al que lo había entrenado.

"I don't care who bred him, or if his sire was piebald.
No me importa quién lo ha criado ni si su padre era pío.

The pinto pony was neither piebald nor skewbald as most Indian mounts.
El poni no era pío ni moteado como la mayoría de las monturas de los indios.

de varios colores adjective

Or at least, it definitely wasn't a piebald "Mickey Mouse" prowl car.
O, al menos, no era uno de esos coches patrulla de varios colores, tipo «Mickey Mouse».

A mighty figure he was, bare without a hair, though with a poet's eye he had schillered his breasts and pate by dint of a bronze lacquer to lend a sort of piebald distinction.
Era una figura poderosa, desnudo y sin un solo cabello, aunque con mirada de poeta había distinguido el pecho y la calva a base de no broncearse allí, con el fin de conseguir una especie de elegancia de varios colores.

caballo picazo noun

The next day they set out in a buggy pulled by two piebald horses.
Al día siguiente partieron en una calesa tirada por dos caballos picazos.

He keeps a hound and she has a terrier.’ This signed only with the sketch of a piebald horse.
Él tiene un sabueso y ella un terrier». Por toda firma lucía el bosquejo de un caballo picazo.

Forty-seven names.’ He cocked his head at me. ‘It was not marked with the Piebald horse.
Cuarenta y siete nombres. —Ladeó la cabeza—. No llevaba la marca del caballo picazo.

With her eyes fixed on where her piebald stepped, she gave no sign that she had seen them among the trees.
Con la vista fija en el terreno que pisaba su caballo picazo, no daba muestras de haberlos visto entre los árboles.

Jones’s customary stool, they set a large-format photo of him dressed in chaps, vest, and Stetson, riding a piebald horse in the Black Cowboy Day parade.
En el taburete que solía ocupar el señor Jones colocaron una fotografía en formato grande de él vestido con zahones, chaleco y sombrero Stetson, a lomos de un caballo picazo en el desfile del Día del Vaquero Negro.