Translation for "petrify" to spanish

Petrify

verb

• petrificar
• petrificarse
• paralizar

Translation examples

petrificar verb

They only contribute to petrifying stalemate.
No sirven sino para petrificar una situación sin salida.

But her petrifying power will make her a target.
Pero el poder petrificar la hará un objetivo.

If we inject a formaldehyde solution into my veins, it'll petrify my neural pathways and freeze-dry my brain.
Si inyectan aldehído fórmico en mis venas petrificará mi sistema nervioso y congelará en seco a mi cerebro.

she said, "to petrify their prey with fear;
—Gritan así para petrificar de miedo a la presa;

I just hope he’s got time to Petrify Filch before he’s expelled.
Sólo espero que le dé tiempo a petrificar a Filch antes de que lo expulsen.

I had enough enemies in Nidavellir already—would be to replicate what Thor did and petrify Alviss.
ya tenía bastantes enemigos en Nidavellir— era repetir lo que Thor había hecho y petrificar a Alviss.

In this instance, nature run amok also makes culture, makes artifacts, by murdering, petrifying history.
En este aspecto, la naturaleza desbocada también produce cultura, crea artefactos, a fuerza de matar, de petrificar historia.

Because the stibium, settling in your scrotum, will instantly start exercising its other and deleterious effect—of petrifying your testicles.
- Porque el estibio al depositarse en vuestro escroto, empezará inmediatamente a ejercer su otro efecto deleterio: petrificar vuestros testículos.

Percy wondered if he was horribly disfigured under there, or if his gaze could petrify people the way his mother’s could.
Percy se preguntaba si estaba terriblemente desfigurado o si su mirada podía petrificar a la gente como la de su madre.

Time was a gargoyle there, and when it spoke, it bestowed the gift of immortality, but when its mouth was closed, it seemed to petrify deeds, congeal beginnings.
Allí el tiempo era una gárgola, que al hablar regalaba los dones de la inmortalidad, pero que con la boca cerrada parecía petrificar los hechos, congelar las fuentes.

While Bonihatch and Letitia were undertaking to petrify time, Armida and I escaped, and I escorted her, swathed in a veil, to Stary Most and the Street of the Wood Carvers.
Mientras Bonihatch y Leticia se dedicaban a petrificar el tiempo, Armida y yo nos escapamos. La acompañé, envuelta en un velo, a Stary Most y a la calle de los Tallistas.

He can barely afford the traditional complaint of all the great mystics that words tend to petrify living thought and to turn the immediate, organic, sensory stuff of experience into something inert, merely verbal.
Apenas puede aplicársele la queja tradicional de todos los grandes místicos sobre la tendencia de las palabras a petrificar el pensamiento vivo y a convertir la materia inmediata, orgánica y sensorial de la experiencia en algo inerte, meramente verbal.

petrificarse verb

The animals resurrected for the time of a carnival in Bissau will be petrified again, as soon as a new attack has changed the savannah into a desert.
Los animales que resucitaron durante el carnaval de Bissau volverán a petrificarse de nuevo, tan pronto como un nuevo ataque transforme la sabana en un desierto.

Don't sniff or whisper. And never petrify yourself.
No hay que aspirar nada, no susurrar nada... y nunca hay que petrificarse.

How can a person petrify?
¿Cómo puede una persona petrificarse?

simply to petrify had been his fear;
petrificarse sin más había sido su miedo;

Once to petrify and die had been his wish;
Antes petrificarse y morir había sido su deseo;

it does not collapse, but rather turns grey and hard and seems to petrify.
no cae al suelo, sino que se vuelve gris, se endurece y parece petrificarse.

As the blood flowed away carrying life along with it, her burning mind began to cool, and slow, and petrify.
Conforme se desangraba, su enfebrecida mente comenzó a enfriarse, a aminorarse, a petrificarse.

Thanks to their efforts, language is not dispersed as a jargon or petrified in a formula but concentrated, acquiring consciousness of itself and its powers of liberation.
Gracias a ellos el lenguaje, en lugar de dispersarse en jerga o petrificarse en fórmula, se concentra y adquiere conciencia de sí mismo y de sus poderes de liberación.

He would never forget the way in which this boy’s look of fear contorted into an expression of pain before petrifying into the gargoyle features of death.
Nunca olvidaría cómo la cara de miedo del chico se contorsionó en una expresión de dolor antes de petrificarse en los rasgos de una gárgola de la muerte.

“If we get the right kind of society.” (Art, throughout history, has had a terrible tendency to decay, or to petrify into sheer imitation of the past.
—Si conseguimos el género justo de sociedad («El arte, a través de toda la historia, ha tenido una terrible tendencia a decaer o petrificarse en meras imitaciones del pasado.

The figures of other men and women standing in the cold sweat of the streets-figures with human contours standing on little points in a space which has become petrified.
Las figuras de otros hombres y mujeres permanecen en el frío sudor de las calles —figuras con contornos humanos, paradas sobre pequeños puntos en un espacio que ha llegado a petrificarse—.

The speech of the city tends to become petrified in formulas and slogans and thus suffers the same fate as popular art, changed into an industrial artifact, and that of man himself, who from a person is transformed into a mass.
El habla de la ciudad tiende a petrificarse en fórmulas y slogans y sufre así la misma suerte del arte popular, convertido en artefacto industrial, y la del hombre mismo, que de persona se transforma en masa.

paralizar verb

A certain petrifying influence accompanied and surrounded her: without passion, noise, or violence, she held them in check as a breezeless frost-air might still a brawling stream.
Era como si su presencia paralizara a los demás: sin exaltación, ruido ni violencia, contenía a aquellas jovencitas como el aire helado detiene un impetuoso arroyo.