Translation for "perverse" to spanish

Perverse

adjective

• perverso
• adverso
• obstinado

Translation examples

perverso adjective

The potential for perverse outcomes;
g) Las posibilidades de efectos perversos;

(h) The potential for perverse outcomes;
h) Las posibilidades de efectos perversos;

Racism is the most perverse form of discrimination.
El racismo es la más perversa de las discriminaciones.

Angry or perverse?
¿Enfadado o perverso?

It's very perverse.
Es muy perverso.

He's mega-perverse.
Es mega-perverso.

You're polymorphously perverse.
Eres polimórficamente perversa.

That's perverse.
Eso es perverso.

Beautiful and perverse,
Bella y perversa,

I'm polymorphously perverse.
Soy polimorfamente perversa.

It seemed perverse in that respect, but theirs was a perverse business.
Ése era un aspecto un tanto perverso de la cosa, pero la de ellos era una actividad perversa.

There was a perversity to it.
Había algo perverso en ello.

They were very perverse.
Fueron muy perversos.

“You’re really perverse!”
—¡Qué perverso eres!

Because she was perverse.
Porque era perversa.

Perverse curiosity?
–¿Curiosidad perversa?

It was a perverse fate.
Era un destino perverso.

The imp of the perverse.
El duende de lo perverso.

A perverse species.
—Es una especie perversa.

adverso adjective

3.3 Eliminate perverse incentives and subsidies
3.3 Eliminación de los incentivos y subvenciones que producen un efecto adverso

(g) Identify and measure the impact of perverse subsidies and incentives in the forest and non-forest sectors (particularly agriculture, mining and hydropower), which may contribute to deforestation and forest degradation;
g) Determinar y medir la repercusión de las subvenciones y los incentivos adversos en los sectores forestal y no forestal (particularmente la agricultura, la minería y la energía hidroeléctrica), que pueden contribuir a la deforestación y a la degradación forestal;

76. In this connection, we wish to state that in spite of the existence of perverse international cooperation designed to prevent the Iraqi people from exercising its legitimate right to an adequate standard of living in the form of food and clothing, the Government in Iraq has done its utmost to provide every member of the Iraqi population with basic necessities, without discrimination as to colour, race, language or religion, in spite of the inhibiting circumstance of the continuing economic sanctions.
76. A este respecto, deseamos aclarar que, a pesar de que existe una nociva cooperación internacional para impedir que el pueblo iraquí ejerza sus derechos legítimos a la vida, disfrutando de un nivel suficiente de alimentación, vestido y víveres, el Estado en el Iraq ha adoptado todas las medidas para subvenir a las necesidades básicas de todos los individuos que integran el pueblo iraquí, sin distinciones a causa del color de la piel, el sexo, la lengua o la religión, y ello a pesar de las adversas circunstancias creadas por el embargo económico.

Critics of subsidies argue that they distort prices and often have perverse distributional effects, benefiting well-off producers and agribusinesses.
Quienes critican las subvenciones argumentan que distorsionan los precios y que a menudo tienen unos efectos distributivos adversos, al beneficiar a los productores de más recursos y a las agroindustrias.

Article 51 entitles the wife of an insolvent husband who is perverse to earning a livelihood even though he is capable of working or is disabled to annul the marriage if the husband refuses to divorce.
El artículo 51 permite a la esposa de un hombre insolvente, que es adverso a ganarse la vida, aunque es apto para el trabajo, o que está incapacitado, anular el matrimonio si el marido se niega a divorciarse.

As indeed had been recalled by the ILO representative, Mr. Oelz, some special measures could have perverse effects and produce discrimination, as had been the case in some countries where reservations had been created for indigenous communities.
En efecto, como ha recordado el Sr. Oelz, representante de la OIT, algunas medidas especiales pueden tener efectos adversos y conducir a la discriminación, tal como ha sucedido en algunos países donde se han creado reservas para las comunidades indígenas.

The grandmother became uneasy, because she had to spend the whole afternoon looking after the child, and if he wouldn’t play games she would have to guess his thoughts, penetrate like a bird into his little head, because for a grandmother nothing can be more alarming than to see her little grandson reduced to immobility, not knowing for what reason or on account of what perverse divinity.
La abuela comenzó a intranquilizarse, pues tenía que estar toda la tarde cuidando al niño, y si éste no jugaba tendría que adivinar sus pensamientos, penetrar como un pájaro en su cabecita, pues para una abuela no hay nada más atemorizador que ver a su nieto pequeño reducido a la inmovilidad, sin saber por qué motivo y por qué adversa divinidad.

obstinado adjective

Peter, you cannot deny that you have heard these disturbing rumors of wayward followers who are using our sacred ceremonies as gatherings to sexual perversions and infant sacrifices.
Pedro, no puedes negar lo que has escuchado estos molestos rumores de seguidores obstinados que usan nuestras sagradas ceremonias como encuentros para sus perversiones sexuales and infant sacrifices.

You perverse British, how you love your exercise.
Estos británicos obstinados, cómo les gusta el deporte.

It was perverse of him not to continue his classical training.
Fue obstinado al no continuar su entrenamiento clásico.

Well, I trust that Rachel still reserves, in some remote corner of her heart, some perverse weakness for you.
Confío en que Rachel aún conserve, en algún lugar remoto de su corazón, alguna obstinada debilidad por Ud.

Or if thou think'st I am too quickly won, I'll frown and be perverse and say thee nay, so thou wilt woo.
O, si crees que me has conquistado muy rápido, frunciré el ceño, seré obstinada y diré que no, para que me cortejes.

Oh, Lady, your family is perverse.
Oh, Señora, su familia es obstinada.

Have I gone mad, or is that the most perverse judgement you've ever heard?
¿Me he vuelto loca o es el dictamen más obstinado que jamás hemos oído?

Mind you, I sometimes wonder if she’s being perverse.” “Perverse?”
Pero fíjese, a veces me pregunto si es una obstinada. —¿Obstinada?

the perverseness, the fragility of the deception.
lo obstinado, lo precario del engaño.

But human nature is perverse.
pero la naturaleza humana es obstinada;

A shared perversity kept them both from it.
A ambos se lo impedía su actitud obstinada.

But the other needed such a perverse will, a deliberate choice.
Pero para lo otro se necesitaba una voluntad obstinada, tomar una decisión deliberada.

It is only the peculiar and perverse ecology of Namor that I do not understand.
Lo único que no comprendo es la tan peculiar como obstinada ecología de Namor.

In her, too, curiosity was a perverse fire, stoked by any effort to extinguish it.
En ella, la curiosidad era también un fuego obstinado que se avivaba ante cualquier esfuerzo por extinguirlo.