Translation for "pervasive" to spanish

Pervasive

adjective

• penetrante
• que lo impregna todo

Translation examples

penetrante adjective

99. People with disabilities, of either sex and of all ages, and in most parts of the world suffer from a pervasive and disproportionate denial of their right to education.
99. Las personas con discapacidades, de ambos géneros y de todas las edades, en casi todo el mundo sufren de una negación penetrante y desproporcionada de su derecho a la educación.

In a globalized yet divided world, with modern weaponry and communications available to almost everyone, terrorism has emerged as a pervasive challenge in many parts of the world.
En un mundo mundializado pero dividido, con armas modernas y comunicaciones disponibles para casi todos, el terrorismo ha surgido como un problema penetrante en muchas partes del mundo.

The speed and unevenness of global processes intensify the complexity and pervasive nature of these threats to our common security and prosperity.
La velocidad y la inequidad de los procesos mundiales intensifican la complejidad y la naturaleza penetrante de estas amenazas para nuestra seguridad y prosperidad comunes.

Gender inequality is one of the most pervasive forms of societal inequality and is often exacerbated by conflict.
La desigualdad de género es una de las formas más generalizadas y penetrantes de desigualdad social y con frecuencia los conflictos la exacerban.

It is the most vicious among international crimes, and the most pervasive, pernicious and ruthless threat to the lives of men and women in open societies, and to international peace and security.
Es el más deleznable de todos los crímenes internacionales y la amenaza más penetrante, perniciosa y despiadada a las vidas de hombres y mujeres de las sociedades abiertas, así como a la paz y la seguridad internacionales.

Trinidad and Tobago has not been immune to the pervasive and debilitating effects of the drug problem.
Trinidad y Tabago no ha sido inmune a los efectos penetrantes y debilitadores del problema de las drogas.

The world has entered the twenty-first century with globalization as the most pervasive economic force to reckon with.
El mundo ha entrado al siglo XXI con la mundialización como la fuerza económica más penetrante que se recuerde.

It means protecting people from critical and pervasive threats and situations and building on their strengths and aspirations.
Significa proteger a las personas de las amenazas y situaciones críticas y penetrantes, apoyándose en su fuerza y aspiraciones.

But no change is so critical and pervasive as the animated response of the people of Afghanistan to the recent developments in our country.
Pero ningún cambio es tan esencial y penetrante como la respuesta entusiasta del pueblo del Afganistán a los recientes acontecimientos en nuestro país.

A pervasive air of hopelessness and apprehension now grips the nations of the Horn, the urgency of which merits the immediate concern and attention of the international community.
Ahora se abate sobre las naciones del Cuerno de África un penetrante aire de desesperanza y aprensión, cuya urgencia merece la preocupación y atención inmediatas de la comunidad internacional.

Death was followed by, and I quote, "pervasive mummification."
Después de la muerte hubo una "momificación penetrante".

Any weird dreams, hallucinations, a pervasive sense of dread?
¿Algún sueño raro, alucinación o sensación penetrante de terror?

it seems like every decade, there is one German song that is incredibly pervasive.
Parece que cada década, hay una canción alemana que es increíblemente penetrante.

I was denied employment by a company guilty of pervasive and systemic gender bias.
Se me negó el empleo en una compañía culpable de penetrante y sistemática discriminación de género

All pervasive voice of the Universe
Toda la voz penetrante del Universo

The stench is pervasive, but the guys don't seem to mind.
El olor es penetrante, pero a los chicos no parece importarles.

The pervasive odour of Oapstan Navy Out and schooI-boys' socks.
Y al penetrante olor a tabaco de pipa y calcetines usados.

That would explain the pervasive smell.
Eso explicaría el olor penetrante.

And this virus is so pervasive that everyone on this station or any vessels docked to it has already been exposed.
El virus es tan penetrante que... todos en esta estación o cualquier nave atracada ya ha sido expuesta

Their young know only the pervasive smell of fear... and the instinct to stay close.
Los críos solo conocen el olor penetrante a miedo y el instinto de no alejarse.

Ohio was that pervasive.
Ohio era así de penetrante.

His influence was pervasive.
Su influencia era penetrante.

And the pervasive scent of flowers.
Y un penetrante olor a flores.

The smell of Roth schnaps is pervasive.
El olor de schnapps es penetrante;

The smell was complicated, all-pervasive.
El olor era complejo, penetrante.

The silence was deep and pervasive and troubling.
El silencio era profundo y penetrante.

The dampness was all-pervasive, but there was no rain.
La humedad era penetrante, pero no llovía.

A lot of mold. It’s pretty pervasive.”
Es mucho moho, y bastante penetrante.

The sound was pervasive, insistent, and terrifying.
El sonido era penetrante, insistente y espantoso.

And there was that pervasive smell of smoke.
Y persistía en el aire aquel penetrante olor a humo.

que lo impregna todo adjective

Therefore it was important to guard against an all-pervasive relativism.
Por consiguiente, es importante guardarse contra un relativismo que lo impregna todo.

The pervasiveness of gender inequality permeates cultural institutions and values to the extent that social programmes designed to address gender bias need to target culturally embedded forms of male privilege or they risk failure.
La omnipresencia de la desigualdad entre los géneros impregna las instituciones y los valores culturales hasta el punto de que los programas sociales diseñados para abordar el sesgo de género deben abordar los privilegios masculinos culturalmente arraigados o se arriesgan a fracasar.

The smell of rot is pervasive.
El olor a podredumbre lo impregna todo.

Even if they apply only to a minority and postulate a community whose values are almost the antithesis to those now prevalent—the arrogance, the stench of money are pervasive—such scenarios are not impossible.
Aun cuando se apliquen sólo a una minoría y postulen una comunidad cuyos valores son casi la antítesis de los que actualmente prevalecen —la arrogancia, el hedor del dinero que todo lo impregna—, tales escenarios no son imposibles.

Today most scientists would agree with the ancient Hindus that nothing exists or is destroyed, things merely change shape or form; that matter is insubstantial in origin, a temporary aggregate of the pervasive energy that animates the electron.
En la actualidad la mayoría de los científicos estarían de acuerdo con los antiguos hindúes en que nada existe ni se destruye, en que las cosas simplemente cambian de figura o de forma, en que la materia es insustancial en principio, un agregado momentáneo de la energía que todo lo impregna y que anima al electrón.