Translation for "perspiring" to spanish

Perspiring

adjective

• sudoroso
• transpirado

Translation examples

sudoroso adjective

There is only one thing more heartbreaking for a woman than a dinner with a man perspiring with lust, and that is dinner with a man pining for his love.
Solo hay una cosa más desgarrador para una mujer que cenar con un hombre sudoroso de lujuria, y es cenar con un hombre suspirando por su amor.

Yes, the only one stupid enough to succumb to the advances of an overweight and perspiring adolescent with bad teeth.
Sí, la única persona suficientemente idiota para sucumbir a los avances... de una adolescente sudorosa, obesa con los dientes intercambiados. ¿Qué fue lo que pasó?

He was still trembling and perspiring;
—Estaba todavía temblando y sudoroso;

His back was itching from perspiration.
La espalda sudorosa le picaba.

His palms were perspiring profusely.
Las palmas de sus manos estaban sudorosas—.

There was suspicion and disgust in their perspiring faces.
Vio sospecha y asco en sus rostros sudorosos.

she shouted, perspiration pouring down her face.
—gritó, con el rostro sudoroso—.

He noticed a sheen of perspiration on all their foreheads.
Blackthorne vio que las frentes de todos estaban sudorosas.

He was at least as agitated as Rebecca, and perspiring.
Estaba al menos tan nervioso como Rebecca, y sudoroso.

The guard’s perspiring face appeared at the window.
La cara sudorosa del revisor apareció en la ventanilla.

When they emerged, both men were tired and perspiring.
Cuando salieron, parecían cansados y sudorosos.

He waited some more, perspiring now, queasy and light-headed.
Aguardó un poco más, sudoroso y mareado.

transpirado adjective

Have you perspired much?
Has transpirado mucho?

He's been perspiring so.
Él ha transpirado bastante.

Either you go up there and tell him it was you who did it and chop it off clean so he never comes crying to you again or you hold his hand, wipe his poor, perspiring brow fan his smoldering, dampened ego so it can burst up into flames and burn...
Ve hasta allá y dile que fuiste tú y corta por lo sano para que nunca más venga a llorar a ti. O sostenle la mano, sécale la frente transpirada aliméntale el ego para que estalle en llamas y se queme.

If she had been the perspiring sort she would have perspired a lot.
Si ella hubiese sido el tipo de mujer que transpiraba, pues habría transpirado mucho.

I had no idea I had been perspiring so heavily.
No tenía idea de haber transpirado a tal grado.

He lowered his voice, grunted, rubbed his perspiring upper lip.
Callándose al fin, refunfuñando, se secó el transpirado labio superior.

The man disappeared and Scofield, perspiration gathering at his hairline, quickly walked into the dim hallway.
El hombre desapareció y Scofield, con la frente transpirada, se apresuró a entrar en el pasillo débilmente iluminado.

here, stop the ’bus a bit,” cried Mr. Moses Gould, rising in a sort of perspiration.
¡Oiga! Pare un momento el ómnibus —exclamó el señor Moses Gould, levantándose y como transpirado—.

They walked in the heat of the dusty road down toward the Paravacini mansion, sweat forming on their brows, perspiration stains on their shirts.
Caminaron en el calor del camino polvoriento hacia la mansión Paravicini, con la frente transpirada, manchas de sudor en la camisa.

“Okay, Bray,” said a perspiring Pryce. “Now what the hell is this all about?” “Closure, my young friend, simply closure,” replied Scofield, picking up a five-gallon can as he ran into the mansion.
–Bueno, Bray –dijo el transpirado Pryce–, ¿de qué cuernos se trata todo esto? –Clausura, mi querido amigo, simple clausura –respondió Scofield, que tomó una lata de varios litros de combustible y corrió a la mansión.