Translation for "perplexing" to spanish

Perplexing

adjective

• confuso
• complicado
• que causa perplejidad

Translation examples

confuso adjective

The proposed reductions in temporary assistance for meetings were all the more perplexing in the light of those concerns, since the recruitment of experienced temporary staff would diminish the need for self-revision.
Las reducciones propuestas en cuanto al personal temporario para las reuniones son aún más confusas a la luz de esas preocupaciones, ya que la contratación de personal temporario experimentado haría disminuir la necesidad de autorrevisión.

He himself, for example, was perplexed by item 11 (b) (i), which he found, to say the least, delightfully vague. How was the Sub-Commission to discuss those implications, what were the parameters, and what, indeed, were the “activities” referred to?
Por ejemplo, a él mismo le deja confuso el tema 11 b) i), que encuentra, para decirlo de forma suave, deliciosamente vago. ¿Cómo va la Subcomisión a discutir esas consecuencias, cuáles son los parámetros y cuáles son las "actividades" a que se hace referencia?

(Kate ) As I said, the question of when we are is just as perplexing as where.
Como dije, la pregunta de cuándo somos... es tan confusa de a dónde.

I'm very lost, very perplexed.
Estoy muy perdido, muy confuso.

"Though his methodology is sometimes perplexing"...
Aunque esta metodología a veces es confusa...

One imagines their husband is equally perplexed.
Una se imagina que su marido está igualmente confuso.

He was very much perplexed.
Estaba muy confuso.

He stopped, perplexed.
Se detuvo, confuso.

it remained insoluble and perplexing.
la pregunta seguía confusa y sin solución.

Di Souza looked perplexed.
Di Souza parecía confuso.

Julia nodded, feeling perplexed.
Julia asintió, aún confusa.

The policeman (perplexed): ‘Put the light on.
El policía (confuso): «Enciende otra vez la luz.

Susan looks perplexed, caught in her own confusion.
Susan parece perpleja, confusa.

I was in a great state of perplexity, and also a terrible confusion.
Yo me sentía horriblemente perplejo y confuso.

Believe me, yours most gratefully, though ‘perplexed in the extreme’,
»Su agradecidísimo, aunque “confuso en extremo”,

"I do not know," said Mrs Winstanley, in perplexity.
—No lo sé —dijo la señora Winstanley, confusa—.

complicado adjective

However, the Protocol is still in force and at times creates confusion, in particular, among States not parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, which are often perplexed by the Convention's complicated structure, with its amended article 1 and five annexed Protocols, one of which was also amended.
Sin embargo, el Protocolo sigue en vigor y crea a veces confusión, sobre todo entre los Estados que no son parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que a menudo se muestran perplejos por la complicada estructura de la Convención, con su artículo 1 enmendado y cinco Protocolos anexos, uno de los cuales también fue enmendado.

I'm in a very perplexing situation.
Estoy en una situación muy complicada.

This is all very perplexing.
Esto es muy complicado.

That's supposed to be a very perplexing question.
Se supone que es una pregunta complicada.

But tonight, there were too many perplexing questions to ponder.
Pero aquella vez eran demasiadas las preguntas complicadas que requerían contestación.

of evolutionary theory that was so beautiful in its simplicity, yet so perplexing.
en la teoría de la evolución, que era tan hermosa en su sencillez y, no obstante, tan complicada.

The deeper he went, the more information he found, the more perplexing the puzzle became.
Cuanto más profundizaba, cuanta más información tenía, más complicado se volvía el rompecabezas.

Steff looked at him blankly, as if the question were too perplexing for him to consider.
Steff lo miró con una cara inexpresiva, como si la pregunta fuera demasiado complicada para él.

And then he smiled, as if pulling the last cord loose from a perplexing knot.
—Nueve Muertes sonrió de pronto, como si acabara de soltar el último cordel de un complicado nudo—.

The next trick, and the most perplexing one, was to narrow the theater of search to as small a stage as possible. 19 ——————————
El siguiente paso, y el más complicado, era tratar de fijar el área que había que explorar a las dimensiones más reducidas que fuese posible. 19

The former is a marker of female and male biological bodies and the latter socially constructed ideas of femininity and masculinity that vary with time and culture, but even this division has become theoretically perplexing.
El primero marca la diferencia biológica entre cuerpos masculinos y femeninos, y el segundo engloba las ideas elaboradas por la sociedad de feminidad y masculinidad que varían con el tiempo y la cultura. Pero incluso esta división se ha vuelto, en teoría, complicada.

That dubious decision having been made, they now had to face the next step, a perplexing one: any hastily built temporary ship sailing from Okhotsk would land on the western shore of the peninsula, but departure for the exploration would have to be made from the eastern.
Después de tomar esa primera decisión, tenían que pasar a la siguiente cuestión, que era algo complicada: si construían rápidamente un barco provisional con el cual zarpaban de Ojotsk, desembarcarían en la costa occidental de la península, pero la exploración tenía que partir desde la costa oriental.

(Thanks again to Gaylan Dubose for his help with some perplexing Latin.) I discovered this rather enigmatic prodigy—which was to give me the title and fulcrum of my plot—while reading (and rereading) Adrienne Mayor’s splendid biography of Mithridates, The Poison King (Princeton, 2010).
(Gracias de nuevo a Gaylan Dubose por su ayuda con partes muy complicadas en latín). Descubrí este enigmático prodigio —que fue lo que me dio el título y el contenido de la trama— leyendo (y releyendo) la espléndida biografía de Mitrídates escrita por Adrienne Mayor, The Poison King [El rey veneno] (Princeton, 2010).