Translation for "perplexes" to spanish

Perplexes

verb

• dejar perplejo
• embrollar
• enmarañar
• complicar
• dejar perplejo a

Translation examples

dejar perplejo verb

Anything at all?" The father answered in a voice that seemed perplexed by the question. "No, no."
Lo que sea. —No, no —contestó el padre, como si la pregunta lo dejara perplejo.

It remained, just enough to bother and perplex, and to rob a most delightful camping-ground of a good portion of its charm.
Perduraba sólo lo suficiente como para molestar y dejar perplejo, y para robar de su encanto a un disfrutable campamento.

It must perplex any peasant to be told he is living in a free country, when the facts of his life contradict this.
Debe de dejar perplejo a cualquier campesino que le digan que vive en un país libre, cuando los hechos de su vida lo contradicen.

Only after the expedition was concluded and Elliot had returned to Berkeley did he find the explanation to this perplexing event-in Freud’s Interpretation of Dreams, first published in 1887.
Sólo después de la expedición, cuando Elliot estaba de regreso en Berkeley, encontró la explicación de este hecho, que lo dejara perplejo, en La interpretación de los sueños, de Freud, publicada por primera vez en 1887:

All I got at the other end of the line was perplexity or bewilderment barely disguised as polite surprise. She got home that evening, having abandoned her conference, surprised me in the kitchen, dishevelled, feverish, trembling, seized me, hid her face in my shoulder and started to cry.
Lo único que conseguí fue dejar perplejo y asombrado al que estaba al otro lado de la línea, que intentaba educadamente disimular su sorpresa. Llegó a casa esa misma noche. Se había ido del congreso, su entrada me sorprendió en la cocina. Era ya muy tarde, estaba despeinada, con fiebre alta y temblores por todo el cuerpo.

Cette insouciance va avec la candeur, la confiance, l’abandon, toutes les vertus louées par les Béatitudes, et je me doute que ce que j’écris là le laissera perplexe, tant sa culture laïque est intransigeante, en revanche cela m’étonne que de fervents chrétiens comme ses beaux-parents ne voient pas que l’attitude devant la vie de cet anticlérical primaire, c’est simplement l’esprit de l’Évangile.
Esta despreocupación va emparejada con el candor, la confianza, el abandono, todas las virtudes ensalzadas en las bienaventuranzas, y estoy seguro de que esto que escribo aquí le dejará perplejo, hasta tal punto es intransigente su cultura laica, y en cambio me asombra que unos cristianos fervientes como sus suegros no vean que la actitud ante la vida de este anticlerical primario es simplemente el espíritu del Evangelio.