Translation for "perhaps" to spanish

Perhaps

adverb

• quizás
• tal vez
• acaso

Translation examples

quizás adverb

Perhaps they were right.
Quizá tienen razón.

Perhaps this was an omission or oversight.
Quizá se trate de una omisión o descuido.

Its success we welcome and perhaps we can call it momentum, perhaps it is not momentum.
Celebramos el éxito y quizás podamos considerarlo como un impulso o quizás no.

But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine.
Pero quizá mi interpretación esté equivocada y quizá su lectura sea más certera que la mía.

Perhaps there was a stigma attached to such actions or perhaps Turkmen women were not aware of their rights.
Quizás si lo hacen queden estigmatizadas o quizás la mujer turcomana no tiene conocimientos de sus derechos.

But, perhaps, require an explanation.
No obstante, quizás requieran una explicación.

Perhaps, but certainly not.
Quizá y seguramente no.

Perhaps they will learn someday.
Quizás algún día aprenda.

It is perhaps easy to agree on that.
Quizás sea fácil estar de acuerdo en esto.

But then I realized that perhaps they did know, that perhaps New York was their target, and that their target was the future.
Sin embargo, luego me percaté de que quizás sí la conocían, de que quizás Nueva York era su objetivo, y que su objetivo era el futuro.

Yes, well, perhaps, perhaps.
Sí, bueno, quizás, quizás.

Perhaps coincidentally, perhaps not...
Quizá por coincidencia, quizá no,

Perhaps I will, perhaps not.
Quizás le vea, quizás no.

Perhaps not, Watson. Perhaps not.
Quizás no Watson quizás no.

acaso adverb

Others, perhaps the majority, have no such laws.
Otros, acaso la mayoría, no tienen esa clase de leyes.

There is perhaps today no more important task.
Acaso ninguna otra tarea sea por ahora tan importante.

Third question: Is the problem, perhaps, the veto?
Tercera pregunta: ¿Acaso el problema es el derecho de veto?

Fourth question: Does the problem lie in the political will, perhaps?
Cuarta pregunta: ¿Acaso el problema estriba en la voluntad política?

Has there perhaps been a proportional increase in resources devoted to cooperation for development? Has priority perhaps been given to those resources which countless United Nations resolutions and declarations have demanded for decades?
¿Se han incrementado proporcionalmente, acaso, los recursos que se dedican a la cooperación para el desarrollo? ¿Se les otorga, acaso, la prioridad que infinidad de resoluciones y declaraciones de las Naciones Unidas han reclamado durante décadas?

I have spoken of a text that is ambitious; is it, perhaps, too ambitious?
He mencionado que el texto es de gran alcance: ¿Será acaso de un alcance demasiado amplio?

Perhaps the delegation could provide further data in that regard.
Acaso la delegación podría facilitar más datos al respecto.

Perhaps "manifest and significant violations" would be the appropriate standard.
Acaso el criterio más apropiado sería el de "infracciones manifiestas y significativas".

Perhaps you hold it?
Acaso lo tienes tú?

Perhaps, Hyo-jin?
¿Acaso, Hyo-jin?

Perhaps I am mistaken?
¿Acaso me equivoco?

Perhaps a toupee?
¿Acaso te pusiste peluquín?

Only D'Annunzio. Perhaps.
Si acaso, D'Annunzio.

For you, perhaps.
Por ti, si acaso.

Perhaps it interests you?
¿Acaso le interesa?

Perhaps we give up?
¿Acaso nos rendimos?

Are you The Tapeworm perhaps?
¿Acaso eres tú?

Perhaps it's not abhorrent?
¿Acaso no es aborrecible?

“What’s that got to do with it?” “Nothing perhaps. Again, perhaps a lot.”
—¿Qué tiene que ver eso con la cuestión de ahora? —Acaso nada y acaso mucho.

Perhaps—oh, horrible thought—perhaps he was dead.
Acaso… -¡oh, qué pensamiento tan horrible!– acaso estaría muerto…

To reciprocate perhaps.
En reciprocidad, acaso.

- The Spaniards perhaps?
¿Acaso los españoles?

- The insurrection perhaps?
—¿La insurrección acaso?…

At first, perhaps;
—Acaso sea al principio;

Or insanity perhaps?
—¿O acaso de demencia?

A petition, perhaps?
¿Una petición, acaso?