Translation for "pen-pushers" to spanish

Pen-pushers

noun

• chupatintas
• empleadillo

Translation examples

chupatintas noun

Isaev was a clerk, a pen-pusher.
Isaev era un chupatintas.

He's a pen-pusher attached to our quartermaster's office.
Es un chupatintas destinado en la oficina del furriel.

Parks looked like a pen-pusher but he clearly knew his job.
Parks parecía un chupatintas, pero saltaba a la vista que conocía su oficio al dedillo.

For them I am just a pen-pusher who caught the Sultan’s eye at an opportune moment.
Para ellos, yo sólo soy un chupatintas que tuvo la suerte de llamar la atención del sultán en el momento oportuno.

Dicky was a pen-pusher. Stinnes was the first KGB officer Dicky had ever come this close to, and he hadn't seen Stinnes yet.
Dicky era un chupatintas y Stinnes el primer oficial de la KGB que se le había puesto a tiro y al que aún no conocía.

There's Dickon of the Thieves Guild, that old pen-pusher and drawer of the floor plans of houses to be robbed ― I don't believe he's actually worked on a job since the Year of the Snake.
Ahí está Dickon, del Gremio de Ladrones, ese viejo chupatintas que dibuja los planos de las casas a robar... Creo que no ha tenido un trabajo estable desde el Año de la Serpiente.

Pike carelessly parted his long cloak and pointed at a knife on his belt, which was without a doubt sharp as a razor. ‘Move aside, pen-pusher!’ Pike lisped with hatred.
Lucio entreabrió despacio su capote, mostrando a la vista una daga que llevaba metida en la cintura, ciertamente afilada como una cuchilla. - ¡Vamos, aparta, chupatintas! -ceceó con odio-.

The War Office pen-pusher responsible had failed to take note not only that Lieutenant Tolkien was laid up in hospital, but also that his service battalion had effectively ceased to exist.
El chupatintas responsable del Ministerio de la Guerra había olvidado anotar no sólo que el teniente Tolkien estaba recluido en el hospital, sino también que, de hecho, el batallón en que servía había dejado de existir.

The form pointed out that there were no guarantees of appointment to any particular unit, but noting Tolkien’s preference a military pen-pusher scrawled ‘19/Lancs Fusiliers’ in the top corner.
La solicitud señalaba que no había garantías de ser destinado a alguna unidad en concreto, pero tras escuchar la preferencia de Tolkien, un chupatintas militar garabateó en la esquina superior «19/Fusileros Lancs».

No longer a mere government pen-pusher, he would become, for six short months, something much more interesting, and indeed glamorous: a player (however small) on the international stage.
Ya no sería un mero chupatintas al servicio del gobierno, gracias a esos escasos seis meses pasaría a tener un trabajo mucho más interesante y desde luego glamouroso: tendría un papel (aunque fuese pequeño) en la escena internacional.