Translation for "chupatintas" to english

Chupatintas

noun

• penpusher

Translation examples

penpusher noun

Un labrador, un bombero, un chupatintas y una florista ...contra el mundo moderno.
A farmer, a fireman, a penpusher, and a florist against the modern world.

Me trasladaron del MI6 a lo que llamaron el Ministerio de Transportes donde fui poco más que un chupatintas, del que susurraban los que lo sabían.
I was moved from MI6 into what was then named Ministry for Transport where I was little more than a penpusher, whispered about by those in the know.

Pasa, chupatintas de PiccadiIIy y mira un alma en agonía.
Come in here, you Piccadilly penpusher and gaze upon a soul in agony.

La postal le despierta sentimientos de envidia de Horace, que es ya un chupatintas despreocupado en el Ministerio de Hacienda en Manchester.
The postcard throws him into envious thoughts of Horace, now a happy-go-lucky penpusher with the Income Tax in Manchester.

No podía comprender que los chupatintas que escribían toda aquella mierda acerca de los arios, del destino histórico de la Madre Patria y lo de ein Volk, ein Reich, ein Führer, lo realizaban porque les pagábamos mejor que por hacer traducciones de Karl Marx.
He couldn’t see that the penpushers writing all that stuff about Aryans, the historical destiny of the Fatherland and ein Volk, ein Reich, ein Führer, were writing it because it paid better than doing translations of Karl Marx.’

Una quincena después, el chupatintas jefe debió pensar que ya era hora de trabajar un poco y me envió el certificado de rescisión que me liberaba de mi trabajo en la fábrica, y así acabó mi primera y única etapa laboral en Raleigh. El capataz estaba tan contento como yo de que no hubiera durado más de diez semanas.
A fortnight later the chief penpusher must have pulled his finger out sufficiently to send a release certificate authorizing me to go my way, and thus ended my one and only stint at the Raleigh, the foreman as glad as I was that it had not lasted longer than ten weeks.

Möbius había sido un chupatintas en el cuartel general de la Policía Secreta del Estado, la Gestapa, que no debe confundirse con la Gestapo (Verdadera Policía Secreta del Estado), ni con la Sipo (la Policía de Seguridad), ni con la Cripo (la Policía Criminal), ni con la Orpo (la Policía de Orden), ni con la Schupo (la Policía de Protección), ni con la Teno (la Policía Auxiliar), ni con la Geheime Feldpolizei (la Policía Secreta Militar), ni con la Gemeindepolizei (la Policía Municipal), ni con la Abwehrpolizei (la Policía de Contraespionaje), ni con la Bereitschaftpolizei (la Policía del Partido), ni con la Kasernierte Polizei (la Policía de los Cuarteles), ni con la Grenzpolizei (la Policía de Fronteras), ni con la Ortspolizei (la Policía Local), ni con la Gendarmerie (la Policía Rural).
Mobius was originally a penpusher at the HQ of the Secret State Police, the Gestapa – not to be confused with the Gestapo (the actual Secret State Police), or the Sipo (the Security Police), or the Cripo (the Criminal Police), or the Orpo (the Order Police), or the Schupo (the Protection Police), or the Teno (the Auxiliary Police), or the Geheime Feldpolizei (the Secret Field Police), or the Gemeindepolizei (the Municipal Police), or the Abwehrpolizei (the Counter-Espionage Police), or the Bereitschaftpolizei (the Party Police), or the Kasernierte Polizei (the Barracks Police), or the Grenzpolizei (the Border Police), or the Ortspolizei (the Local Police), or the Gendarmerie (the Rural Police).