Translation for "pealing" to spanish

Pealing

verb

• repicar
• retumbar
• repiquetear
• resonar con

Translation examples

repicar verb

♪ Each bell would peal with a silvery zeal
*Cada campana haría repicar con un plateado fervor*

I hear the peal of their armor!
¡oigo el repicar de sus armaduras!

The church bell begins to peal.
La campana de la iglesia empieza a repicar.

But I don't hear the pealing of temple bells;
Pero no oigo repicar las campanas del templo;

As he stood, the bells began pealing.
Cuando se puso de pie, las campanas empezaron a repicar.

The pealing of the bells filled the whole city of Barcelona.
El repicar de las campanas de la iglesia llenaba toda Barcelona.

At this the mob began to hurl stones, and the bells of a neighbouring church started pealing, setting off all the other peals in Boston.
En ese momento, la turba comenzó a arrojarles piedras, y las campanas de la iglesia vecina comenzaron a repicar, y como por contagio todas las demás campanas de Boston empezaron a repicar también.

Above all the clamour the great bell begins to peal.
La campana grande empieza a repicar por encima de este fragor general.

He was smiling. Afar in the tempestuous night a peal of joybells sounded.
Lejos, en la noche tempestuosa, sonó un alegre repicar de campanas.

A moment later the bells begin to peal: an air raid warning.
Un momento después, las campanas comenzaron a repicar: avisaban de una incursión aérea.

Shortly before eleven in the morning, the church bells in Saint-Lucien pealed.
Poco antes de las once de la mañana, las campanas de la iglesia de Saint-Lucien empezaron a repicar.

The silence that had fallen once more was broken by a peal of bells, and another, and another.
El silencio que se había desplomado sobre la mesa se vio interrumpido por un repicar de campanas, y luego otro y otro.

retumbar verb

Lightning flashed suddenly farther east, and a long peal of thunder followed.
Un relámpago lejano destelló de repente en el este, seguido por el largo retumbar del trueno.

Another peal of thunder turned into the low growling of truck engines.
Un nuevo retumbar de truenos se convirtió en el gruñido sordo e inconfundible que despedían los motores de los camiones.

The old man appeared restless and distracted, giving a start whenever there was a peal of thunder.
El anciano parecía inquieto y distraído y se sobresaltaba cada vez que se escuchaba el retumbar de un trueno.

Thunder had swelled from a growl to a full tympanic rumble punctuated with heavier booming peals.
Los truenos se habían convertido de un lejano gruñir a un retumbar constante puntuado por más intensos repiqueteos.

Thunder had been grumbling and crashing since the morning, and now in the midst of a distant peal there was the sound of a gun.
Desde por la mañana se oían retumbar los truenos, y ahora, en medio del distante ruido, pudo oírse un cañonazo.

a low, almost sub-sonic peal like thunder that rolled out from somewhere far away over the sea. Or seemed to.
Era un retumbar casi subsónico, como un trueno que desde algún lugar se extendiera sobre el mar. O al menos eso parecía.

As we turned towards the staircase, an enormous peal of thunder split across the house and rolled in tumbling echoes down the sky.
Cuando volvíamos hacia la escalera, un enorme retumbar de truenos invadió la casa y rodó en ecos atronadores, caído del cielo.

Once he reached the top of the hill the screaming of the sheep was louder, reaching his ears clearly through the peals of thunder and the soughing of the wind.
Cuando Bob llegó a lo alto de la colina oyó más claramente el balido de las ovejas a través del retumbar de los truenos y el ulular del viento.

She had mistaken the rumbling of the chariot-wheels for a peal of thunder, and imagined that a shower was coming up, and that it would assist her in making the corn grow.
Había confundido el ruido de las ruedas del carruaje con el retumbar de un trueno, imaginando que se acercaba un fuerte aguacero, que la ayudaría a hacer crecer el maíz.

repiquetear verb

Helayne's manic laughter pealed in the cloud-wracked sky.
La maníaca risa de Helayne pareció repiquetear en el nuboso cielo.

The bells above have stopped pealing, and there’s a strange, still quietness in the room.
Las campanas han dejado de repiquetear y la sala ha quedado sumida en un silencio extraño y vacío.

resonar con verb

he sets pealing Mira, Mimosa, Mesarthim, Menkar.
hace resonar Mira, Mimosa, Mesarthim, Menkar.

The cry from the depths of their hearts resounded like a peal of thunder, and the man quickly withdrew.
El grito ascendió desde lo más profundo de los corazones como el resonar del trueno, y el hombre se retiró apresuradamente.

Flashes of lightning now revealed the rolling, pushing, turbulent clouds, and peals of thunder sounded nearer and louder.
Algunos rayos hicieron visibles las turbulentas nubes y, poco a poco, los truenos empezaron a resonar a menor distancia.

I found myself clinging to one of the arches, half sick at the stomach, and it seemed to me that all the arches quivered to the thunder-peal.
Y yo me encontré agarrándome a uno de los arcos, con el estómago medio mareado y pareciéndome que todos los arcos temblaban bajo el resonar del trueno.

The older woman was obviously in a blazing temper; raising an arm that jangled a full peal of bracelets like a gipsy’s, she spluttered incoherent phrases in which certain words recurred like a refrain:
Sin embargo, la vieja parecía encontrarse en el colmo de la irritación, levantaba el puño, haciendo resonar las pulseras como una gitana y vociferaba unas frases machaconas en las que se mezclaban una y otra vez las mismas palabras:

And somewhere, at an indeterminable distance and height, I heard a laugh ring out, an extraordinarily clear and merry peal of laughter. Yet it was eerie and strange. It was a laugh, made of crystal and ice, bright and radiant, but cold and inexorable.
En alguna parte, a una distancia y a una altura imprecisas, oí resonar una carcajada, una carcajada extraordinariamente clara y alegre y, sin embargo, horrible y extraña, una risa como de hielo y de cristal, luminosa y radiante, pero inexorable y fría.

The muffled chiming of a clock could be heard through the pelting rain — two doleful peals that announced, more than anything else, the certainty that hansom cabs would long since have ceased to run, and that the walk, for St.
Pudo oírse el ahogado resonar de un reloj a través del repiqueteo de la lluvia…, dos afligidas campanadas que anunciaban, más que ninguna otra cosa, la seguridad de que hacía rato que los carruajes de alquiler habían dejado de circular, y que la caminata, para St.