Translation for "resonar con" to english

Resonar con

verb

• peal
• re-echo

Translation examples

peal verb

hace resonar Mira, Mimosa, Mesarthim, Menkar.
he sets pealing Mira, Mimosa, Mesarthim, Menkar.

El grito ascendió desde lo más profundo de los corazones como el resonar del trueno, y el hombre se retiró apresuradamente.
The cry from the depths of their hearts resounded like a peal of thunder, and the man quickly withdrew.

Algunos rayos hicieron visibles las turbulentas nubes y, poco a poco, los truenos empezaron a resonar a menor distancia.
Flashes of lightning now revealed the rolling, pushing, turbulent clouds, and peals of thunder sounded nearer and louder.

Y yo me encontré agarrándome a uno de los arcos, con el estómago medio mareado y pareciéndome que todos los arcos temblaban bajo el resonar del trueno.
I found myself clinging to one of the arches, half sick at the stomach, and it seemed to me that all the arches quivered to the thunder-peal.

Sin embargo, la vieja parecía encontrarse en el colmo de la irritación, levantaba el puño, haciendo resonar las pulseras como una gitana y vociferaba unas frases machaconas en las que se mezclaban una y otra vez las mismas palabras:
The older woman was obviously in a blazing temper; raising an arm that jangled a full peal of bracelets like a gipsy’s, she spluttered incoherent phrases in which certain words recurred like a refrain:

En alguna parte, a una distancia y a una altura imprecisas, oí resonar una carcajada, una carcajada extraordinariamente clara y alegre y, sin embargo, horrible y extraña, una risa como de hielo y de cristal, luminosa y radiante, pero inexorable y fría.
And somewhere, at an indeterminable distance and height, I heard a laugh ring out, an extraordinarily clear and merry peal of laughter. Yet it was eerie and strange. It was a laugh, made of crystal and ice, bright and radiant, but cold and inexorable.

Pudo oírse el ahogado resonar de un reloj a través del repiqueteo de la lluvia…, dos afligidas campanadas que anunciaban, más que ninguna otra cosa, la seguridad de que hacía rato que los carruajes de alquiler habían dejado de circular, y que la caminata, para St.
The muffled chiming of a clock could be heard through the pelting rain — two doleful peals that announced, more than anything else, the certainty that hansom cabs would long since have ceased to run, and that the walk, for St.

re-echo verb

El agotado ejército de Peter los recibió con aclamaciones, y los recién llegados rugieron, mientras el enemigo chillaba y farfullaba hasta que el bosque volvió a resonar con el estrépito de aquella arremetida.
And Peter’s tired army cheered, and the newcomers roared, and the enemy squealed and gibbered till the wood re-echoed with the din of that onset.