Translation for "patent holders" to spanish

Patent holders

• titulares de patentes
• titulares de las patentes

Translation examples

titulares de patentes

The granting of new patents can have anticompetitive overtones when existing patent-holders acquire patents on non-significant improvements on the existing patented product.
La concesión de nuevas patentes puede tener connotaciones contrarias a la competencia cuando los titulares de patentes existentes adquieren patentes de mejoras no significativas del producto ya patentado.

· Article 156 of the Criminal Code, "Violation of copyright, neighbouring rights and the rights of patent holders";
Artículo 156 del Código Penal (Violación de derechos de autor, derechos conexos o derechos de los titulares de patentes);

62. Incentives can be provided through "patent pools" that enable several patent holders to license their patents to third parties.
62. Pueden crearse incentivos mediante el procedimiento de "mancomunación de patentes" ("patent pools"), que permite que varios titulares de patentes concedan licencias sobre sus patentes a terceros.

Patent holders are entitled to demand application of the provisions of the international conventions concerning industrial property to which Egypt has acceded if such conventions protect their interests more effectively.
Los titulares de patentes tienen derecho a exigir la aplicación de las disposiciones de las convenciones internacionales sobre propiedad intelectual a que Egipto se ha adherido, si esas convenciones protegen sus intereses más eficazmente.

Patent holders have hailed it as a “technology protection system”, which would ensure the continued development of new traits and technologies for commercial varieties by providing individuals and companies with a fair return on their investment.
Los titulares de patentes la han aclamado como un "sistema de protección de tecnologías", que garantizaría el desarrollo permanente de nuevas características y de tecnologías para la producción de variedades comerciales garantizando a los particulares y a las empresas un justo rendimiento de las inversiones.

It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.
Impone a un organismo nacional de reglamentación farmacéutica la obligación de impedir una posible violación de los derechos privados de los titulares de patentes negando el registro o informando al titular.

In September 2010, the United States National Institutes of Health became the first patent-holder to share its intellectual property.
En septiembre de 2010, los institutos nacionales de salud de los Estados Unidos pasaron a ser los primeros titulares de patentes que compartieron su propiedad intelectual.

This shift has led to grant temporary monopoly privileges to plant breeders and patent-holders through the tools of intellectual property, as a means to encourage research and innovation in plant breeding.
Este cambio ha hecho que se concedan a los productores de semillas y los titulares de patentes privilegios de monopolio temporal a través de los instrumentos de propiedad intelectual, como forma de alentar las investigaciones y la innovación fitogenética.

By delaying the process of granting marketing approval, patent linkage provides patent holders with additional opportunities to prolong their monopoly rights and delays the entry of generic medicines into the market.
Al demorar el proceso de aprobación de la comercialización, la vinculación de las patentes ofrece a los titulares de patentes más oportunidades de prolongar sus derechos monopólicos y retrasar la introducción de los medicamentos genéricos en el mercado.

Patent pools refer to multiple patent holders pooling their patents and, through a joint entity, granting licenses to third parties.
Los consorcios de patentes están constituidos por múltiples titulares de patentes que ponen en común sus patentes y, mediante una entidad conjunta, conceden licencias a terceros.

titulares de las patentes

The AstraZeneca case in 2010 was framed on abuse of dominance by the patent-holder to delay the entry of generic drugs.
En el caso de AstraZeneca, en 2010, el titular de la patente incurrió en abuso de posición dominante por retrasar la entrada en el mercado de los medicamentos genéricos.

The arbitral tribunal ruled in favour of the patent holder (i.e. the defendant).
El tribunal arbitral decidió a favor del titular de la patente (es decir, el demandado).

This would enable the countries concerned to avoid paying the original drug patent holder.
Ello permitiría a los países en cuestión evitar pagar a la empresa titular de la patente original.

TRIPS authorizes public use licenses without negotiation with the patent holder.
El Acuerdo sobre los ADPIC autoriza el uso público de licencias sin llevar a cabo negociaciones con el titular de la patente.

(c) Benefits from commercial exploitation of an individual's genetic and genomic material to accrue solely to a patent-holder; and
c) Hacer que los beneficios de la explotación comercial del material genético y genómico de las personas los devengue solamente el titular de la patente; y

Patent holders still have the same right as before to produce, import and sell their products in Thailand.
Los titulares de las patentes siguen teniendo el mismo derecho que antes a producir, importar y vender sus productos en Tailandia.

Members of WTO comply with TRIPS provided the exceptions imposed on patent-holders' rights remain limited; and provided patent-holders can still "extract economic value from their patent" and can "claim a `legitimate interest' in the economic benefits".
Los Miembros de la OMC cumplen con el acuerdo a condición de que las excepciones impuestas a los derechos de los titulares de las patentes sean limitadas; y a condición de que los titulares de las patentes puedan "alegar un `interés legítimo' en los beneficios económicos".

Consistent with a company's responsibility to enhance shareholder value, commercial voluntary licences are designed to generate revenue for the patent holder.
En consonancia con la responsabilidad de aumentar el valor para los accionistas que cabe a las empresas, las licencias comerciales voluntarias tienen por objeto generar ingresos para el titular de la patente.

Compulsory licensing, whereby countries restrict the monopoly rights of patent holders, is another strategy permissible under some circumstances.
La concesión de licencias obligatorias, mediante la cual los países limitan los derechos de monopolio de los titulares de las patentes, es otra estrategia permisible en algunas circunstancias.

The ODG was, of all things, the patent holder on dozens of his inventions.
El ODG era el titular de la patente de docenas de sus invenciones.