Translation for "patched" to spanish

Patched

verb

• parchar
• remendar
• poner un parche a

Translation examples

parchar verb

Patching up the Bretton Woods system, which we do not control, makes no sense for the countries of the South.
Parchar el sistema de Bretton Woods, que no controlamos, no tiene sentido para los países del Sur.

This isn't your standard asteroid patch-up job, son.
Esto no es su rutina normal de parchar asteroides, hijo.

Isn't Boarder done with that cable patch yet?
¿No han terminado de parchar ese cable?

Start patching these leaks.
Comienza a parchar las fugas.

I'm just gonna patch this up.
Sólo voy a parchar esto.

I got a fuel line to patch.
Tengo que parchar la línea de combustible.

I just want to fix and patch Heaven.
Sólo quiero arreglar y parchar el Cielo.

If you have something to patch it.
Por favor, apúrate. Tiene que parchar algo.

You know, maybe you should try and patch things up.
-Deberían intentar parchar la situación.

"He just went out," answered the lawyer Verdugo. They'd spent the night at the Red Cross waiting for the sawbones to patch up their battered foundling. But the man had taken a brutal beating and there was only so much the doctors could do. "He's in shock and likely to say any sort of craziness," the doctors told them.
–Que salió -dijo Verdugo. Habían pasado la noche en la Cruz Roja tratando de que los médicos de guardia les repararan a su rescatado, pero la ciencia médica solamente había podido parchar las huellas exteriores de la golpiza a la que había sido sometido el personaje, y ofrecido una explicación: –Está conmocionado. No le hagan mucho caso, va a decir muchas tonterías, puras babosadas.

remendar verb

(d) Maldives: technical assistance to enforce regulation on the control of the import and export of ozone-depleting substances through the services of a policy and enforcement officer, and informal prior informed consent mechanism and "Project Sky Hole Patching";
d) Maldivas: asistencia técnica para asegurar el cumplimiento del control de la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono mediante los servicios de un funcionario encargado de las normas y de asegurar el cumplimiento de la ley, y el procedimiento de consentimiento fundamentado previo oficioso y el proyecto "Remendar el agujero del cielo";

Enhancing Part A would have meant patching up a system to cope with the requirements of an unusually large and logistically complex mission.
Si se hubiera ampliado la parte A habría resultado necesario remendar un sistema para hacer frente a las necesidades de una misión de singular magnitud y de gran complejidad logística.

Let's patch the moccasin first.
Antes vamos a remendar el mocasín.

I patch it up tomorrow, when it's dry.
Lo remendaré mañana cuando esté seco.

After all, you can patch with offcuts.
Lo puedes remendar con retales.

Oh, they managed to patch me up.
Oh, se las arreglaron para mí remendar.

Yeah. I'll go patch in the bypass.
Sí, iré a remendar el puente.

Now, maybe we can patch it back together.
Puede que lo podamos remendar.

Until you two don't patch up..
Hasta que ustedes dos no remendar ..

I remember they were hard to patch.
Recuerdo que eran difíciles de remendar.

- Try patching a bypass.
- Intenta remendar el puente.

I’ll patch them up.” They were brothers.
Los remendaré un poco. – Eran hermanos.

how to sew, patch and knit;
cómo coser, remendar y bordar;

Could he patch up his relationship with her?
¿Podría remendar su relación con ella?

merely patching a few cracks and chips.
sólo remendar algunas hendiduras y picaduras.

while Durhal’s wife must patch her gown—”
Y en tanto, la mujer de Durhal ha de remendar su vestido…

There’s always something that needs fixing, patching, mending.
Siempre hay algo que reparar, arreglar y remendar.

He thinks we can patch the shingles for now.
Opina que de momento podemos remendar las tablillas.

“I think I’ll just have it patched, Sylvie.
—Me parece que únicamente voy a enviarlo a remendar.

Muller hastily patched the sudden gap in his armor.
Muller quiso remendar a toda prisa las grietas de su armadura.

poner un parche a verb

Jeeter was trying to patch a rotten inner-tube.
Jeeter estaba tratando de poner un parche a una cámara podrida.

I’m going to take the First Banner over to the left flank and put a patch on those defenses. Get going, Tylee!”
Voy a llevar al primer escuadrón hacia el flanco izquierdo para poner un parche a esas defensas. ¡Venga, Tylee, muévete!