Translation for "parchar" to english

Parchar

verb

• patch
• put a patch on

Translation examples

patch verb

Parchar el sistema de Bretton Woods, que no controlamos, no tiene sentido para los países del Sur.
Patching up the Bretton Woods system, which we do not control, makes no sense for the countries of the South.

Esto no es su rutina normal de parchar asteroides, hijo.
This isn't your standard asteroid patch-up job, son.

¿No han terminado de parchar ese cable?
Isn't Boarder done with that cable patch yet?

Comienza a parchar las fugas.
Start patching these leaks.

Sólo voy a parchar esto.
I'm just gonna patch this up.

Tengo que parchar la línea de combustible.
I got a fuel line to patch.

Sólo quiero arreglar y parchar el Cielo.
I just want to fix and patch Heaven.

Por favor, apúrate. Tiene que parchar algo.
If you have something to patch it.

-Deberían intentar parchar la situación.
You know, maybe you should try and patch things up.

–Que salió -dijo Verdugo. Habían pasado la noche en la Cruz Roja tratando de que los médicos de guardia les repararan a su rescatado, pero la ciencia médica solamente había podido parchar las huellas exteriores de la golpiza a la que había sido sometido el personaje, y ofrecido una explicación: –Está conmocionado. No le hagan mucho caso, va a decir muchas tonterías, puras babosadas.
"He just went out," answered the lawyer Verdugo. They'd spent the night at the Red Cross waiting for the sawbones to patch up their battered foundling. But the man had taken a brutal beating and there was only so much the doctors could do. "He's in shock and likely to say any sort of craziness," the doctors told them.