Translation for "passive duty" to spanish

Passive duty

• deber pasivo
• deber pasiva

Translation examples

deber pasivo

He rejects as purely fictitious the differences routinely invoked by German courts to justify the less favourable treatment of public employees, i.e. the public law character of the appointment of civil servants as opposed to public employees whose appointment is governed by private law, the obligation of civil servants actively to defend the constitutional order as opposed to the passive duty of public employees not to violate the constitutional order, and the fact that civil servants, unlike public employees, have no right to strike.
El autor rechaza como puramente ficticias las distinciones invocadas normalmente por los tribunales alemanes para justificar el trato menos favorable de los empleados públicos, a saber el carácter de derecho público del nombramiento de los funcionarios públicos, diferente del de los empleados públicos cuyo nombramiento se rige por el derecho privado, la obligación de los funcionarios públicos de defender activamente el orden constitucional, distinto del deber pasivo de los empleados públicos de no violar el orden constitucional, y el hecho de que los funcionarios públicos, contrariamente a los empleados públicos, no tienen derecho a la huelga.

Some government delegations questioned the development in the original text of "new" human rights, in particular "collective rights", such as a "collective right to freedom", and questioned whether those proposed "new rights" established a "passive duty" of States.
59. Algunas delegaciones de gobierno cuestionaron el desarrollo en el texto original de "nuevos" derechos humanos, en particular de "derechos colectivos" como un "derecho colectivo a la libertad", y se preguntaron si esos "nuevos derechos" propuestos establecían un "deber pasivo" de los Estados.