Translation for "pass unnoticed" to spanish

Pass unnoticed

• pasar desapercibido

Translation examples

pasar desapercibido

That extra time would thus guard against the possibility that a "disguised reservation", by passing unnoticed as an interpretative declaration, would benefit from the same time limits as a reservation formulated as such.
Ese plazo extendido evitaría que, al pasar desapercibida como una declaración interpretativa, una "reserva disfrazada" goce del mismo término que una reserva que haya sido formulada como tal.

They shed light on situations that otherwise might pass unnoticed.
Sacan a la luz situaciones que, de otro modo, podrían pasar desapercibidas.

Such cases did not therefore pass unnoticed and were likely to be more severely penalized.
Así pues, los asuntos de este tipo no corren el riesgo de pasar desapercibidos y probablemente reciben una sanción aún más severa.

In conclusion, while we know full well the difficulty and dimensions of the tasks still to be carried out by the South African people and by its leaders, it cannot pass unnoticed that the debate we are holding this year has the quality of a historic watershed.
Para finalizar, si bien conocemos bien la dificultad y las dimensiones de las tareas que aún deben llevar a cabo el pueblo sudafricano y sus dirigentes, no puede pasar desapercibido el hecho de que el debate que estamos celebrando este año tiene la calidad de una histórica divisoria de aguas.

Sometimes there are strange happenings in this house, but a change in the name of such an important body should not pass unnoticed.
A veces, suceden cosas extrañas en esta casa, pero un cambio en el nombre de un órgano tan importante no puede pasar desapercibido.

Since, according to the Special Rapporteur, with the exception of treaty-based prohibitions of interpretative declarations, it would seem impossible to identify any other criterion for the permissibility of an interpretative declaration, an interpretative declaration, which, owing to the nature of its object, was in reality a reservation might pass unnoticed by the parties to the instrument since, unlike reservations, there were no requirements governing the form of interpretative declarations or their communication to contracting States.
Dado que, según el Relator Especial, al margen de las prohibiciones de declaraciones interpretativas unilaterales establecidas en convenios internacionales, no parece posible extraer ningún otro criterio de validez material de una declaración interpretativa, entonces una declaración interpretativa que, por la naturaleza de su objeto, sea en realidad una reserva podría pasar desapercibida a las partes en un instrumento pues, contrariamente a lo establecido para las reservas, para las declaraciones interpretativas no existe requisito de forma ni de comunicación alguna a los Estados contratantes.

But to see the people of Bosnia and Herzegovina suffer to the brink of elimination because of the shaky and defective resolutions of the Security Council is a situation that should not be allowed to pass unnoticed.
Pero ver que el pueblo de Bosnia y Herzegovina sufre al borde de la eliminación debido a resoluciones vacilantes y deficientes del Consejo de Seguridad es una situación que no debe pasar desapercibida.

The injustice suffered by Chouchou can not pass unnoticed.
La injusticia sufrida por Chouchou no puede pasar desapercibida.

Paris, where one could so easily pass unnoticed, was still at the heart of all our journeys, the most frequented of our meeting places.
París, esa ciudad en donde era tan fácil pasar desapercibidos, seguía siendo el centro de todos nuestros viajes... y el más frecuentado de nuestros lugares de encuentro.

One more will pass unnoticed.
Uno más pasara desapercibido.

'The rich man, as short as he is, will never pass unnoticed'
EL RICO, PEQUEÑO COMO ES, NUNCA PASARÁ DESAPERCIBIDO.

Wights are adept at passing unnoticed.
Los wights son expertos en pasar desapercibidos.

It’s true: to me, to pass unnoticed is to be happy.
Es cierto: para mí, pasar desapercibida es ser feliz.

It would be designed to pass unnoticed, to appear organic to the system;
Estaría diseñado para pasar desapercibido, para parecerle orgánico al sistema.

The face of a man who might pass unnoticed in a crowd.
La cara de un hombre que podría pasar desapercibido en una multitud.

It was absurd to think he could pass unnoticed in the dressing rooms.
Era absurdo pensar que podía pasar desapercibido en los vestuarios.

He was a man who needed to be disguised to pass unnoticed in Al-Rassan.
Era un hombre que necesitaba estar disfrazado para pasar desapercibido por Al-Rassan.

But others copy the living with a great and pathetic earnestness, hoping to pass unnoticed.
Pero otros copian a los vivos con un celo intenso y patético, esperando pasar desapercibidos.

She could pass unnoticed where a uniformed mercen—where a uniformed adult could not.
Podía pasar desapercibida donde un merce… donde un adulto uniformado no podría.

“It might not be the best thing when it comes to passing unnoticed, but I’d love to take a spin in it.”
—No es lo mejor para pasar desapercibido, pero de buena gana me daría un paseo.