Translation for "partogram" to spanish

Partogram

• partograma

Translation examples

partograma

The availability of contraceptives is monitored through the Inter-Agency Committee for the Guaranteed Availability of Contraceptives (DAIA) which seeks to ensure permanent provision of medications, key inputs and basic equipment for obstetric emergencies, and for vaginal and caesarean childbirth, and to provide care from birth for a newborn baby or a baby with complications, and ensure correct use of the partogram and records of the clinical and perinatal history, which are fundamental for ensuring healthy maternity.
La disponibilidad de insumos anticonceptivos se monitorea a través de un Comité Interinstitucional para la Disponibilidad Asegurada de Insumos Anticonceptivos (DAIA) que busca asegurar la provisión permanente de medicamentos e insumos críticos y el equipamiento básico para las emergencias obstétricas, para el parto vaginal y por cesáreas y para la atención del nacimiento, del recién nacido o con complicaciones, así como el uso correcto del partograma y de los registros de la historia clínica y perinatal, fundamentales para garantizar una maternidad saludable.

The programme for the integrated management of childhood illness (IMCI) built its capacities by creating a pool of 12 national IMCI trainers and organizing training sessions for 24 providers of low-risk maternity care. Sixteen doctors and midwives from various regions received training, 28 community liaison workers were trained in transmitting messages on low-risk maternity to the public and 200 birth attendants were trained to use a partogram.
La Iniciativa de atención integrada para las enfermedades prevalentes en la infancia fortalece sus capacidades mediante la constitución de una reserva de 12 formadores nacionales en prestación de apoyo a las enfermedades infantiles, y organiza sesiones de capacitación para 24 profesionales de la salud en maternidad sin riesgo; se impartió capacitación a 16 médicos y parteras de varias regiones; 28 voluntarios de la comunidad asistieron a cursos sobre la división de la población para la transmisión de los mensajes sobre la maternidad sin riesgo, y 200 parteras se formaron en el uso del partograma.

The Safe Motherhood recommendations do not require substantial material costs, are being implemented with the rational use of available resources and are proving highly effective. They include, inter alia, the use of partograms in the delivery process, free choice of labour positions and movements, physiological births supported by a midwife, the demedicalization of normal childbirth, the presence of partners during delivery and active management of the third stage of labour.
Las recomendaciones del programa Maternidad sin riesgos sobre el uso del partograma, la libertad de movimiento y posición en el trabajo de parto, la atención del parto fisiológico, la ayuda de la partera, la desmedicalización de los partos normales, la presencia del compañero durante el parto, el manejo activo de la tercera fase del parto, etc. no exigen grandes gastos materiales y se aplican utilizando los recursos existentes de manera racional, y resultan sumamente eficaces.

Forty-two midwives from maternity clinics were trained in active management of the third stage of labour (GATPA) in 2009 and 103 reproductive health personnel were trained in the use of the partogram;
En 2009 se impartió formación a 42 comadronas de los servicios de maternidad sobre gestión activa de la tercera fase del parto, y se formó a 103 prestatarios de salud reproductiva sobre la utilización del partograma.

Correct use of the partogram should become the norm in each institution conducting births. A quality assurance programme should be implemented, using an appropriate tool;
El uso correcto del partograma debe ser la norma en todos los centros que atiendan partos, y debe aplicarse un programa de control de calidad utilizando los instrumentos adecuados;

Monitoring of women during labour (partogram);
:: El seguimiento de las mujeres durante el parto (partograma);