Translation for "parting be" to spanish

Parting be

• despedirse
• despedida sea

Translation examples

despedirse

This was not the way to part with her;
Ese no era el modo de despedirse de ella;

They hugged before parting.
Se abrazaron antes de despedirse.

They shook hands in parting.
Se dieron la mano al despedirse.

Gorham smiled too, and they parted.
Gorham también sonrió antes de despedirse de él.

They didn’t shake hands when they parted.
No se dieron la mano al despedirse.

At parting, she slipped an envelope into my hand.
Al despedirse, me metió un sobre en la mano.

The really difficult part was saying goodbye to the children.
Lo más difícil fue despedirse de los niños.

'You're a base man,' she had said to him at parting.
«Eres un canalla», le dijo ella al despedirse.

Would Henchard let out the secret in his parting words?
¿Le habría revelado el secreto al despedirse?

despedida sea

That would be my parting message.
Ese sería mi mensaje de despedida.

Pensioners working part time had been the first to be laid off.
Los pensionistas que trabajaban en jornada parcial han sido los primeros en ser despedidos.

My predecessor Ambassador Yoshitomo Tanaka stated in his farewell address to the Conference that he was proud to have been a part of the CD.
Mi predecesor, el Embajador Yoshitomo Tanaka, dijo en su discurso de despedida a la Conferencia que estaba orgulloso de haber participado en la Conferencia de Desarme.

(ii) is dismissed for taking part in a strike or other industrial action, and
ii) Ha sido despedido por haber participado en una huelga o en otra medida de presión, y

Reportedly, workers employed by Thor on a part-time basis as casual labourers were dismissed after they began to suffer symptoms of mercury poisoning.
Al parecer, los trabajadores empleados por Thor a media jornada como temporeros fueron despedidos cuando empezaron a mostrar síntomas de envenenamiento por mercurio.

It wasn’t really a parting.
No era una despedida.

It was a letter of parting.
Era una carta de despedida.

So, this is parting, then?
—Así que esto es una despedida, ¿no?

It was a swift parting;
Fue una despedida rápida;

It was not an amicable parting.
No fue una despedida amistosa.

It was an amicable parting.
Ha sido una despedida amistosa.

Partings are painful!
¡Las despedidas son dolorosas!

Partings, and a Meeting
Despedidas y un encuentro