Translation examples
That would be my parting message.
Ese sería mi mensaje de despedida.
Pensioners working part time had been the first to be laid off.
Los pensionistas que trabajaban en jornada parcial han sido los primeros en ser despedidos.
My predecessor Ambassador Yoshitomo Tanaka stated in his farewell address to the Conference that he was proud to have been a part of the CD.
Mi predecesor, el Embajador Yoshitomo Tanaka, dijo en su discurso de despedida a la Conferencia que estaba orgulloso de haber participado en la Conferencia de Desarme.
(ii) is dismissed for taking part in a strike or other industrial action, and
ii) Ha sido despedido por haber participado en una huelga o en otra medida de presión, y
Reportedly, workers employed by Thor on a part-time basis as casual labourers were dismissed after they began to suffer symptoms of mercury poisoning.
Al parecer, los trabajadores empleados por Thor a media jornada como temporeros fueron despedidos cuando empezaron a mostrar síntomas de envenenamiento por mercurio.
It wasn’t really a parting.
No era una despedida.
It was a letter of parting.
Era una carta de despedida.
So, this is parting, then?
—Así que esto es una despedida, ¿no?
It was a swift parting;
Fue una despedida rápida;
It was not an amicable parting.
No fue una despedida amistosa.
It was an amicable parting.
Ha sido una despedida amistosa.
Partings are painful!
¡Las despedidas son dolorosas!
Partings, and a Meeting
Despedidas y un encuentro
I remembered our parting.
Recordaba nuestra despedida,
Parting with longing...
Despedida con sexo...
Parting is inevitable.
La despedida es inevitable.
Our parting hurts, Mina.
Nuestra separación duele, Mina.
"Parting is very difficult."
"La separación es muy difícil."
Our first parting.
Nuestra primera separación.
Not the parting.
No la separación.
Parting is such sweet sorrow.
Separación es tal dolor dulce.
No vermilion in your parting?
¿Ningún bermellón en su separación?
In her parting
En su separación
It was an emotional parting.
Fue una separación muy emotiva.
The parting is done.
La separación se ha efectuado.
I grieve at this parting;
Me apena está separación;
There is no parting. Your Paul
La separación no existe. Tuyo, Paul.
In weariness, and not in death or parting, is
En el cansancio, no en la separación, radica
With a middle part...
Con raya al medio...
- Parted in the middle.
Raya al medio. Un momento.
is the parting right?
¿Está la raya bien?
- Well, the parting, you clot.
- ¡La raya, tonto!
Give yourself a parting.
Hazte la raya.
With a centre parting.
¡La raya en medio!
Okay, we need an actual part.
Necesitamos una raya.
My natural part.
- Mi raya natural.
Parted on the side.
Con raya al costado.
Do I have a part now?
¿Acaso llevo raya?
The broad white parting;
La ancha raya blanca;
His hair is cleanly parted.
Lleva el pelo con una raya perfecta.
Her hair was parted in the middle.
Tenía el cabello peinado con raya al medio.
Black hair parted down the center.
Pelo negro con raya al medio.
Hair parted in the middle as now.
Llevaba el cabello con una raya en medio como ahora.
Parting is unusual.
La ruptura es especial.
She couldn't live after we parted.
No quería sobrevivir a esa ruptura