Translation for "particularly so" to spanish

Particularly so

• particularmente
• en particular por lo

Translation examples

particularmente

He's been so different since his recovery, and particularly so now that he has Sashka.
Se le ve muy cambiado desde que se restableció, y particularmente desde que tiene a Sashka.

They want that particularly, so they can be written off as solved crimes instead of carried as unsolved ones. Might as well be honest about it.
Ellos desean esto particularmente, porque así concretan los ya resueltos en vez de informarse sobre los sin resolver.

“But a high-ranking policeman like you is certain to be popular anywhere, particularly so at our Party newspaper.”
—Pero un policía de alta graduación como tú seguro que estará bien visto en cualquier parte, particularmente en nuestro periódico del Partido.

This is particularly so when the issue is ill-defined and the national drama is largely enacted in individual bosoms.
Esto resulta cierto particularmente cuando la cosa queda mal definida y el drama nacional tiene un lugar principalmente en los pechos individuales.

This is particularly so in the West -- America and Europe, which have for historic reasons always been very time-conscious areas.
Es particularmente así en Occidente…, América y Europa, que por razones históricas siempre se han preocupado por todo lo relativo al tiempo.

Perhaps this is particularly so among Western nations, where sexuality is even today regarded more ambivalently than in the East.
Quizá esto sea particularmente así entre las naciones occidentales, donde la sexualidad aún hoy se considera de manera más ambivalente que en el Oriente.

Particularly so, it is possible, because he had not thought to find companionship of this sort upon the African estate of his London friends.
Particularmente porque ni por asomo se le había ocurrido la posibilidad de encontrar una persona tan deliciosa en la hacienda africana de sus amigos londinenses.