Translation for "so especially" to spanish

So especially

• tan especialmente
• de modo especial

Translation examples

tan especialmente

That's why today's decision is so especially important.
Es por eso que la decisión de hoy es tan especialmente importante.

"So much so that perhaps if her eyes had not been quite so black, which was what struck one most forcibly on first meeting her, I should not have been, as I was, so especially enamoured of their imagined blue."
"Tan es así que quizá de no haber tenido ojos tan azabache que era el rasgo que más impactaba al conocerla no me habría cautivado como me cautivó tan especialmente, ese azul imaginario".

What the girl with the meadow on her boots had left out of the story was why she was feeling so especially desolate and lost right then, and thus why she was so psychologically ‘primed’ to hear the pastor’s general, anonymous comment in that personal way.
Lo que la chica de la pradera en las botas se había olvidado de explicar era por qué se sentía tan especialmente desolada y perdida en aquellos momentos, y por consiguiente por qué estaba tan psicológicamente «predispuesta» a tomarse el comentario anónimo y general del pastor como si fuera personal.

I think the truth is probably that enormous, sudden, dramatic, unexpected, life-changing experiences are not translatable or explainable to anyone else, and this is because they really are unique and particular—though not unique in the way the Christian girl believed. This is because their power isn’t just a result of the experience itself, but also of the circumstances in which it hits you, of everything in your previous life-experience which has led up to it and made you exactly who and what you are when the experience hits you. Does that make any sense? It’s hard to explain. What the girl with the meadow on her boots had left out of the story was why she was feeling so especially desolate and lost right then, and thus why she was so psychologically ‘primed’ to hear the pastor’s general, anonymous comment in that personal way.
Creo que lo que pasa probablemente es que las experiencias tremendas, repentinas, dramáticas e inesperadas que te cambian la vida no se pueden traducir ni explicar a nadie, y esto se debe a que realmente son únicas y particulares, aunque no sean únicas de la forma en que la chica cristiana creía. Esto se debe a que su poder no es el mero resultado de la experiencia en sí, sino también de las circunstancias en que te sobreviene, de todos los sucesos de tu experiencia vital previa que te han llevado a ella y que te han convertido en la persona concreta que eres y en lo que eres cuando la experiencia te alcanza. ¿Se entiende lo que digo? Es difícil de explicar. Lo que la chica de la pradera en las botas se había olvidado de explicar era por qué se sentía tan especialmente desolada y perdida en aquellos momentos, y por consiguiente por qué estaba tan psicológicamente «predispuesta» a tomarse el comentario anónimo y general del pastor como si fuera personal.