Translation for "parsings" to spanish

Parsings

• análisis

Translation examples

análisis

Sir Nigel Rodley said that he would regret not including the first three sentences of deleted paragraph 52 in paragraph 53 because he had found them to be a very sensible parsing of what was a difficult provision, in terms of its grammatical construction and varied content.
64. Sir Nigel Rodley dice que lamentaría que no se añadieran al párrafo 53 las tres primeras oraciones del párrafo 52 que se ha suprimido, porque considera que es un análisis muy atinado de una disposición que es difícil de interpretar por su construcción gramatical y variedad de contenido.

Parse them at three digits.
Análisis en tres dígitos.

We've combed the parsing subroutine.
Buscamos en la subrutina de análisis.

Uh, nice parsing of numbers, Mr. Agos.
Uh, buen análisis de los números, el Sr. Agos.

That said, place your hands on your desks and let's begin parsing sentences...
Ahora, pongan sus manos sobre el pupitre. Hagamos análisis gramatical.

I must revisit an incident which puts her in a sympathetic light to see if it parses out the same way this time around.
Debo revivir un incidente que le aporta algo de simpatía para ver si el análisis da esta vez el mismo resultado.

This does not require too much parsing.
Esto no requiere demasiado análisis.

Now in Europe, no such assiduous parsing of aftermaths was necessary.
Ahora en Europa no era necesario un análisis tan diligente de las consecuencias.

A model sentence all school children should learn; it parses so well.
Una frase modélica que todos los escolares deben aprender para sus análisis gramaticales.

If a command was too complex, the game’s simple parsing engine wouldn’t be able to understand it.
Si un comando era demasiado complicado, el rudimentario motor de análisis sintáctico no era capaz de entenderlo.

Passionate scientist, compassionate scientist, could analysis alone parse out which was which there?
Un científico apasionado, un científico compasivo, ¿podía el análisis por sí mismo determinar de qué podía tratarse?

I was still trying to parse the lingual meaning, had not transitioned to the idea of taking a physical sample.
Yo continuaba enfrascada en el análisis del significado lingüístico, sin llegar a la idea de tomar una muestra física.

She doesn’t parse this further, and it isn’t entirely clear how nocturnal dreams relate to pornography, but the Surrealists were definitely interested in them.
Ella no va más lejos en su análisis y no está del todo clara la relación entre los sueños nocturnos y la pornografía, pero los surrealistas mostraron un claro interés por ellos.

As the Kabbalists found divinity by rearranging letters, repeating nonsensical words, parsing verses, and seeking a logic other than the rational, so did Clarice Lispector.
Se puede decir de Clarice Lispector que ella, como los cabalistas, buscaba la divinidad a través del reordenamiento de las letras, de la repetición de palabras sin sentido, del análisis gramatical de versos, y de la busca de una lógica diferente de la racional.

Not just men slavering over her curves or astonished at her wit or haunted by her Jewish mysteries or dazzled by fluency with the city’s mad systems, the subway lines, the Staten Island Ferry terminal and its pigeon population, the significance of a Dave’s egg cream on Canal Street, the parsing of baseball affiliation since Dodgers and Giants were fleeing to California (no, you couldn’t just suddenly become a Yankee fan, not while Sandy Koufax and Jake Pitler still lived), the dance of the monkeys and hippos on the Central Park Zoo clock, or her ease with Negroes or her startling ability to suddenly turn and greet a shambling, eccentric cousin—if only they knew!—coming out of a chess shop on MacDougal, her allusions to veiled knowledge, the transparency to her of symbols like the Grey Goose, but all of it, all.
No solo de hombres esclavos de sus curvas o pasmados ante su ingenio o embrujados por sus misterios judaicos o deslumbrados por su domino de los sistemas dementes de la ciudad, las líneas del metro, la terminal del ferry de Staten Island y su población de palomas, la importancia del batido de huevo de Dave’s en la calle Canal, el análisis de la filiación beisbolística desde que los Dodgers y los Giants pensaban trasladarse a California (no, no podías convertirte de golpe en seguidor de los Yankees, al menos mientras vivieran Sandy Koufax y Jake Pitler), la danza de los monos y los hipopótamos del reloj de Central Park o su facilidad de trato con los negros o su asombrosa habilidad para girarse de repente a saludar a un primo excéntrico y desgarbado —¡si supieran!— que salía de una tienda de ajedrez en MacDougal, sus alusiones a conocimientos velados, lo transparentes que le resultaban símbolos como el ganso común, sino por todo, por todo.