Translation for "parentage" to spanish

Parentage

noun

• familia
• linaje
• extracción

Translation examples

familia noun

She came out insulting his parentage so he told her to pack it in.
Discutieron, porque salió furiosa insultó a toda su familia, y él le dijo que se largara.

Not even talking about your parentage.
Ni siquiera hablando de tu familia.

Small wonder. We've never been able to discover his parentage.
No me extraña, nunca hemos podido descubrir a su familia.

Born in switzerland to Jewish parentage, Robert Frank brought an outsider's perspective to bear when he embarked on a nine month road trip of his adopted home in 1956.
Nacido en Suiza, de familia judía, Robert Frank trajo la perspectiva del forastero cuando se embarcó en un viaje de nueve meses por su hogar adoptivo en 1956.

Christopher Foyle. This gentleman seems to have some problem with my parentage.
Este señor parece tener algún problema con mi familia.

We'll investigate the parentage and let you know later.
Nos informaremos del origen de la familia y se lo haremos saber.

There is nothing in his papers about his parentage, his real parentage.
En sus papeles no se dice nada de su familia, de su verdadera familia.

And what is his true parentage?
—¿Y cuál es su familia verdadera?

no one was even interested in his parentage.
ya a nadie le interesaba ni su familia.

The giant turtle – that’s due to my parentage.
La tortuga gigante es cosa de mi familia.

After all, he didn’t choose his parentage.”
Después de todo, él no eligió nacer en la familia en que nació.

He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy.
Lo desagradaba tener alumnos de familia muggle, porque no los creía dignos de confianza.

linaje noun

32. In Brazil, even though racial discrimination is prohibited by the Constitution and represents an offence that is not subject to a statute of limitations, even though it is denied as a racial phenomenon, it has to be acknowledged that what is generally considered to be mere economic and social discrimination is exclusion based on race, colour, descent or ethnic or national origin, aimed at Indians, Blacks and people of mixed parentage.
32. En el Brasil, aun si la discriminación racial está prohibida por la Constitución y constituye una infracción imprescriptible, aun si se niega su existencia como fenómeno racial, es preciso comprobar que existe acuerdo en reconocer que una simple discriminación económica y social constituye una exclusión basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico, dirigida contra los indios, los negros y los mestizos.

However, the unofficial translation of the text of the revised Constitution which had been distributed to members of the Committee referred to parentage.
Ahora bien, en la traducción oficiosa del texto de la Constitución revisada que se distribuyó a los miembros del Comité se habla de lignée (linaje).

Regarding appointments to posts in the civil service, members of the Presidential Council, the supreme governing body of the State, were required to be of Yemeni parentage, but at all other levels - including ministerial level - no such restriction operated, and the same was true of appointments to posts in universities and in the armed forces.
En cuanto a los puestos en la administración pública, los miembros del Consejo Presidencial, órgano supremo de gobernación del Estado, han de ser de linaje yemenita, pero a todos los demás niveles -comprendido el ministerial- no funciona ninguna restricción de ese tipo, y lo mismo cabe decir de los nombramientos para puestos en las universidades y en las fuerzas armadas.

36. As discussed in the general description on the amendment to the Constitution, a special provision of the Constitution, section 65, subsection 1, now stipulates expressly the basic principle that everybody shall be equal before the law and enjoy human rights without regard to sex, religion, opinion, national origin, race, colour, financial status, parentage or other status.
36. Como se dijo en el examen general de la enmienda de la Constitución, una disposición especial (artículo 65, párrafo 1) consagra expresamente el principio básico de que todas las personas son iguales ante la ley y en el disfrute de los derechos humanos sin distinción alguna por motivos de sexo, religión, opinión, origen nacional, raza, color, posición económica, linaje u otras condiciones.

- I had unusual parentage.
- He tenido un linaje poco habitual.

No one beyond this room need know the truth of this child's parentage.
Nadie más allá de esta habitación necesita saber la verdad sobre el linaje de este bebé.

We don't need to agree on the nature of the deity here, if we could focus on the Christ, whatever his parentage.
No hace falta estar de acuerdo sobre la naturaleza de la deidad. Enfoquémonos en el Cristo, sea cual fuere su linaje.

That is where my parentage began.
Así es donde mi linaje empezó.

Jamie, you must know your father's parentage makes no difference to me.
Jamie, debes saber que el linaje de tu padre no cambia nada para mí.

Its parentage was unimaginable.
Su linaje era totalmente indefinido.

Moreover Tuor's parentage is now finally established.
Además, finalmente se establece el linaje de Tuor.

Born of noble parentage, he had lived and behaved in an ignoble manner.
Había nacido, en efecto, de noble linaje.

“Of the Rev. Mr. Slope’s parentage I am not able to say much.
No es mucho lo que puedo decir del linaje del reverendo Mr.

Nine months later there will be a flock of noble babes of uncertain parentage.
Nueve meses después, habrá un rebaño de bebés nobles de linaje incierto.

Never before had the bitterness of his parentage hurt him quite so much.
Nunca como en este momento había sentido tan dolorosamente la amargura de su linaje.

Besides, whatever the faults of his parentage, this Venture boy had stayed with Vin.
Además, por defectuoso que fuese su linaje, el chaval Venture se había quedado al lado de Vin.

I said, "I once had all the gradations and degrees of mixed parentage described to me.
-Una vez me describieron todas las distinciones y grados de los linajes mezclados -le expliqué-.

He did not know if it was their parentage or their forced growth that was responsible, but there was a darkness in them that Orgrim mistrusted.
No sabía si era fruto de su linaje o por el crecimiento acelerado, pero había algo siniestro en ellos que le generaba desconfianza.