Translation for "of parentage" to spanish

Of parentage

• de paternidad
• de filiaci贸n

Translation examples

de paternidad

252. The law of parentage was revised on 1 April 1998.
252. La Ley sobre la paternidad fue revisada en 1º de abril de 1998.

2. The said term shall not be less than one year if the purpose or result of the offence was to destroy or falsify evidence concerning the child's parentage or to register spurious details concerning the child's parentage in official records.
2. La duración de esa pena no será menor de un año si el delito tuvo por objeto o resultado destruir o falsificar las pruebas relativas a la paternidad del niño o inscribir detalles falsos sobre la paternidad del niño en el registro oficial.

A child of unknown parentage living in Tajikistan shall be a Tajik citizen.
Un niño de paternidad o maternidad desconocida que vive en Tayikistán será ciudadano de Tayikistán.

Section 5 of the Children Statute deals with parentage and custody of children.
495. El artículo 5 del Estatuto de la Infancia se refiere a las responsabilidades de la maternidad y la paternidad y a la custodia de los hijos.

The law of parentage has also been reviewed.
Se ha revisado también la legislación sobre la paternidad.

Section 64 was added to permit an application to the court for declaration of parentage.
El artículo 64 se añadió para permitir la solicitud de declaración judicial de paternidad.

The law also recognizes overseas determination of parentage for all children.
También se reconocen las decisiones adoptadas en otros países sobre la paternidad de los niños.

298. According to Decree Law No. 1 of 1988 regulating claims of parentage and the correction of names, certain procedures prescribed by this Decree Law shall be followed in order to institute action to establish parentage or to change a name.
298. Conforme al Decreto-ley Nº 1 de 1988 por el que se regulan las cuestiones de paternidad y la rectificación de nombres, se fijan determinados procedimientos para iniciar los trámites de determinación de la paternidad o modificar un nombre.

We ran it against a sample from Tom Murnane, probability of parentage... ..is 99.9%.
La comparamos con una muestra de Tom Murnane, la probabilidad de paternidad... es del 99,9 por ciento.

she doubted her parentage.
de su paternidad, ella dudaba.

"There's more to parentage than blood.
—La paternidad es más que un lazo de sangre.

Mankiewicz, as Pauline Kael said he did, and speculates about his parentage and progeny.
Mankiewicz, y especula sobre su paternidad y progenie.

Disinterested, possibly, but Margaret did have a son, of undoubted parentage.
Carente de interés, posiblemente, pero Margarita tuvo un hijo, de paternidad indudable.

Tony’s wife had actually accused Tony of lying about Jeremy’s parentage.
La mujer de Tony lo acusó de haber mentido sobre la paternidad de Jeremy.

So, you see, the fact of her true parentage had to be kept hidden on all sides.
Ya ves que hubo que ocultarle el hecho de la verdadera paternidad a todas las partes.

If you were out of the picture, he would be the only one on earth who knew the truth about his heir’s parentage.
Si te borraba del mapa a ti también, él sería el único en este mundo que conociera la verdad sobre la paternidad de su heredero.

But it still didn’t mean she was any relation of Will or, indeed, that her mother had been telling the truth about her parentage.
Pero eso tampoco significaba que tuviera ninguna relación con Will, ni que su madre le hubiera dicho la verdad sobre su paternidad.

They come and go and raise children and only the family geneticist (Doctor Ishtar) is sure of parentage and who cares?
Vienen y van y educan a los chicos y sólo el tocólogo de la familia (la doctora Ishtar) está seguro de las paternidades y ¿a quién le importa?

And unless he knows he’s in Bonney’s will, he’s got proof of his parentage and can claim the bulk of the estate anyway.
Y salvo que ya sepa que está en el testamento de Bonney, buscará o tiene ya pruebas de su paternidad, y por tanto podrá reclamar la mayor parte de la herencia.