Translation for "parched" to spanish

Parched

adjective

• tostado
• seco

Translation examples

tostado adjective

"it's a bit parched, it's a bit dry."
"Esta un poco tostada, esta un poco seca."

You're just as dried up and parched as a jackrabbit in July.
Estás tan seco y tostado como una liebre en julio.

It's a book about the parched lips.. That once sang lullabies
Es un libro sobre los labios tostados, que una vez cantaban canciones de cuna.

The same turf always getting shorter and parched, as if seared by fire.
Se trataba de la misma hierba, cada vez más corta, abrasada, como tostada por el fuego.

the glass bud among the wooden leaves was gray as a parched seed.
la tulipa de cristal sujeta por unas hojas de madera era gris como una semilla tostada.

His second, storable food, like dried meat and parched grain.
El segundo, alimentos que se pueden almacenar, como la carne seca y el grano tostado.

I had Bess put you up some bread, meat and parched corn.
He ordenado a Betty que te prepare un poco de pan, carne y trigo tostado.

They stopped once every few hours to eat parched rice and salt.
Hacían una parada cada pocas horas, para comer arroz tostado con sal.

You just take some corn and grind her up good after it’s parched.
No hay más que coger el maíz y molerlo bien, después de haberlo tostado.

he crouched by the side of the road on scruffy, parched greensward, beguiled by the strong colors of the tents.
estuvo sentado en cuclillas, en el bordillo de la acera, ante un campo tostado, sin árboles, y se sintió arrastrado por los fuertes colores de los toldos.

People too poor to feed their children parched corn imbibed as if they were heir to the Fleet's fortune.
Los que eran demasiado pobres para alimentar a sus hijos con maíz tostado bebían como si fueran herederos de la fortuna de la flota.

Gulping down the bitter brew of parched corn and dried sweet potatoes that passed for coffee, she went out to join the girls.
Bebió el amargo brebaje de grano tostado y batatas secas que pasaba por café y bajó a reunirse con las muchachas.

by midmorning, they were in a parched, rolling land of empty fields the color of burnt toast, moving east on a rural blacktop.
A media mañana se encontraban en una tierra ondulante y abrasada por el sol de campos vacíos del color de una tostada quemada, avanzando hacia el este por una carretera rural.

seco adjective

Well, I'm parched.
Bueno, estoy seco.

- I'm parched, sir.
- Estoy seco, señor.

I'm thirsty. Parched.
Estoy muerto de sed, seco.

Luther. Finally. I'm parched.
Luther, al fin estoy seco.

Wow, brother. I was parched.
Hermano, estoy seco.

- Buddy, I'm parched.
-Colega, estoy seco.

Dad, are you parched?
Papá, ¿estás seco?

ROGELIO: I'm slightly parched. Ah.
Estoy un poco seco.

No, I'm parched.
No, estoy seco.

- Sure, I'm a little parched.
Claro. Estoy un poco seco.

The parched eviscerate soil
El suelo seco y destripado

The dry air parched their throats.
El aire seco les irritaba la garganta.

‘Aye, I’m parched.’ This from Dulcius.
—Sí, estoy seco —dijo Dulcio.

“It’s parched,” said Uncle Dolphus.
—Está seco —dijo el tío Dolphus—.

Again I smelled the parched air.
De nuevo olí el aire seco.

Under this parching heat, I begin to sag somewhat.
Bajo ese calor seco, empiezo a flaquear un poco.

At the Kabul River, vendors moved into the parched riverbed.
Los vendedores ambulantes se instalaron en el lecho seco del río Kabul.

The ground was dry, parched from months with no rain, and it was solid.
El suelo estaba seco, parcheado por los meses de sequía, y sólido.

Under the beech trees the drive remained parched and dry.
Por debajo de los árboles el sendero permanecía agrietado y seco.

‘A fortnight ago, this was a parched country,’ said Hicks.
—Hace un par de semanas, esto era apenas un campo seco —explicó Hicks—.