Translation for "paradisial" to spanish

Paradisial

• paradisíaco
• paradisíaca

Translation examples

paradisíaco

Kos grunted, sweating under his furs ― for Godsland is paradisial.
—gruñó Kos, sudando bajo sus pieles..., pues el clima en la Tierra de los Dioses es paradisíaco.

The blades swirled around him, opening a dozen pathways, each of which would carry him to some paradisial arbour.
Los tallos giraban alrededor abriéndose en una docena de sendas que lo conducirían a una arboleda paradisíaca.

An hour earlier a hot banger had seemed paradisial, but four bangers later there was nothing more ghastly to contemplate.
Hacía una hora una banger le había parecido paradisíaca, pero cuatro bangers más tarde no había nada más desagradable de contemplar.

She says the one word “Water,” likening it to the magical properties of a mirage and investing in the word everything paradisial that everlasting life has in store for one.
Dice una sola palabra, «agua», como atribuyéndole las propiedades mágicas de un espejismo y confiriéndole todas las virtudes paradisíacas que la vida eterna depara al ser humano.

The heavenly realm, where the paradisial meal is served forever, and Olympus, the mountain of the gods, where ambrosia flows — these, certainly, are but versions fit for adult saints and heroes of the bliss of the well-nursed child.
El reino celestial, donde la comida paradisíaca se sirve por siempre, y el Olimpo, la montaña de los dioses, donde la ambrosía fluye no son sino versiones adecuadas para santos adultos y héroes de la beatitud del niño bien cuidado.

It seemed to me that the captain had it exactly backward. Even in a deep recession, Americans enjoy fantastic luxuries that most West Indians do not, and despite strong political opposition we still do a good job of ensuring that the situation of our own endangered species is, if not paradisial, at least reasonably secure.
A mí me pareció que entendía las cosas exactamente al revés: incluso en plena recesión, los ciudadanos de Estados Unidos disfrutamos de lujos fantásticos que la mayor parte de los habitantes de las Antillas Orientales no pueden permitirse, y pese a la fuerte oposición política seguimos asegurándonos de que la situación de nuestras especies amenazadas sea, si no paradisíaca, al menos razonablemente segura.

Furthermore — and in contrast to our contemporary evolutionary view of the unfolding of forms in time — the mythological notion was of a single, unique, and critical moment of definitive precipitation at the close of the paradisial age and opening of the present, when all things were given precisely the forms in which we see them today: the animals, the fish, the birds, and the plants in their various species, as well as the spirits and the ritual customs of the group.
Es más —y en contraste con nuestra visión evolutiva contemporánea del despliegue de las formas en el tiempo—, la noción mitológica era la de un momento solo, único, crítico de precipitación definitiva a la terminación de la edad paradisíaca y el inicio de la presente, cuando a todas las cosas se les dio las formas precisas con las que hoy las vemos: los animales, los peces, los pájaros y las plantas en sus distintas especies, así como los espíritus y las costumbres rituales del grupo.