Translation for "paradisiacal" to spanish

Paradisiacal

adjective

• paradisíaco

Translation examples

paradisíaco adjective

Marambaia was a paradisiacal place... and our daily routine became a challenge... for we were obsessed with attaining perfection.
El ambiente en Marambaia era paradisíaco y el día a día se convertía en un desafío para nosotros que estábamos obcecados por alcanzar la perfección.

At last, they sighted land, and soon they arrived at Tahiti the paradisiacal island of the South Seas where everyone went naked, as you can see.
Por fin, avistó tierra y entonces... llegó a Tahití... la paradisíaca isla de los mares del Sur... donde todos andan desnudos, como ustedes pueden ver.

Frank Capra's paradisiacal valley:
El valle paradisíaco de Frank Capra:

What it showed was that light shining on the green matter in plants could restore the air to an almost paradisiacal quality where it would keep animals alive for unparallel periods of time, where flames would burn with extraordinary life.
Lo que demostró es que la luz brillando sobre la materia verde de las plantas podía restaurar el aire casi a un nivel paradisiaco lo que podía mantener a los animales vivos por periodos de tiempo sin paralelo, y donde las llamas podían arder con una fuerza extraordinaria.

The young Hamilton family set about making a life in Hawaii where, despite the paradisiacal island setting the initial years took on a rough edge.
La joven familia Hamilton se instaló en Hawaii... a pesar del marco paradisíaco los primeros años fueron difíciles.

but I'm not someone who can relax in his holidays doing nothing tires me out in the midst of these paradisiac surroundings among statues of gods and columns 2.000 years old
Pero no soy alguien que pueda descansar en sus vacaciones. No hacer nada, me cansa. En medio de estos lugares paradisíacos...

Now there's a fresh start in a paradisiacal world, and in this beautiful world, there's a chance to start afresh and to do things properly and to be good.
Ahora tenemos un nuevo principio en un mundo paradisiaco, y en este mundo hermoso, existe la posibilidad de partir nuevamente y hacer las cosas apropiadamente y ser buenos.

The garden was paradisiacal, a paradise lost.
El jardín era paradisíaco, un paraíso perdido.

Estancia El Triunfo was undeniably paradisiacal, however.
Con todo, la Estancia El Triunfo era incuestionablemente paradisíaca.

A paradisiacal spot and, in those days, deserted.
Un lugar paradisíaco y, en aquella época, solitario.

So the concept of the garden carries overtones of paradisiacal potential.
Así que en el concepto de jardín subyace una cierta dosis de potencial paradisíaco.

If these were happy days for me, then for Rameses and Serrena they were paradisiacal.
Si estos fueron días felices para mí, entonces para Ramsés y Serrena fueron paradisíacos.

I watched them in a paradisiacal state of lightness, a state in which one has no desire but to see, and in which to see is to know.
Aliviado, me limitaba a mirar, en un estado paradisíaco en el que sólo quería mirar y en el que el mirar era ya una forma de conocimiento.

He feverishly haggled over some shiny little watches, hypnotic bonbons, and paradisiacal algae from Polynesia.
Hizo fiebres en una porfía de diminutos relojes abrillantados, de bombones hipnóticos y algas paradisíacas de la Polinesia.

Moreover, the notion that a garden may be practical but should have paradisiacal overtones seems to go far back.
Es más, la noción de que un jardín es algo práctico, pero, a la vez, debería apuntar en cierto modo a lo paradisíaco, parece remontarse muy atrás en el tiempo.

“Excuse me, Señor Rector, the dictionary allows paradisiacal with or without an accent mark, but the dactyl seemed more sonorous to me.”
– Perdóneme, señor rector, el diccionario admite paradisíaco con acento o sin acento, pero el esdrújulo me pareció más sonoro.

Your mind sometimes wanders, and in your paradisiac pasture you doze but now José Eugenio should be in boarding school.
Usted a veces se distrae, y en su paradisíaca pradera se adormece, pero ya José Eugenio, debía estar pupilo en un colegio.