Translation for "pane" to spanish

Pane

noun

• cristal
• vidrio
• cara

Translation examples

cristal noun

The cell door is provided with an observation pane made of armoured glass.
La puerta cuenta con una ventanilla de observación de cristal blindado.

Window panes in the home of former deputy Abd Allah al-Amin in Sawwanah were broken.
En la casa del ex diputado Abd Allah al-Amin en Sawwanah se rompieron los cristales de las ventanas.

2. Partial reinstallation of window panes in the Documents Research Centre Building
2. Renovación parcial de los cristales de las ventanas del Edificio del Centro de Investigación Documental

People tried to block his way, but he managed to escape by smashing a window pane.
Algunas personas intentaron cerrarle el paso, pero consiguió escapar rompiendo el cristal de una ventana.

Windows: Improved multi-pane windows can reduce the heating load significantly.
Ventanas: las ventanas de cristales múltiples pueden reducir significativamente la energía necesaria para calefacción.

The Panel has therefore made an adjustment in respect of the costs related to the initial set of window panes.
En consecuencia, el Grupo ha hecho un ajuste respecto de los costos del primer juego de cristales.

According to the investigation, he attempted to escape from the police station by jumping through a window pane, which caused his cut wrist.
Según la investigación, el acusado se había cortado la muñeca al tratar de escapar de la comisaría saltando a través del cristal de una ventana.

One example is the use of PCB in insulated window glass panes used mainly in the 1950s - 1970s.
Un ejemplo de ello es el uso de PCB en los aislantes de cristales de ventanas utilizados fundamentalmente entre los decenios de 1950 y 1970.

Double pane, sir.
Cristal doble, señor.

Two broken window panes.
Dos cristales de las ventanas rotos.

A pane's just a pane, it's enough to break it and you're inside
Un cristal es un cristal, si lo rompes, ya estás dentro

Sir, window panes.
Selor, cristales de ventanas.

- Replace the window pane
- Cambia el cristal de la ventana.

The window pane"...
El cristal de la ventana"...

I break your window pane.
Estropeo tu cristal.

On a crimson pane
Sobre un cristal carmesí

The pane is broken.
Y además, sin cristales.

The panes are smeared;
Los cristales están sucios;

Windows chattered in their panes.
Los cristales de las ventanas vibraron.

And what about the window-panes?
– -¿Y los cristales de las ventanas?

Such a big expensive pane of glass.
¡Con lo que costó ese cristal…!

the windows emptied of glass panes;
las ventanas no tienen cristales;

Not an inch, not a pane of glass.
Ni un centímetro de distancia, ni un panel de cristal.

One of the panes had been smashed.
Uno de los cristales estaba roto.

They had smashed his window-panes.
Le destrozaron los cristales.

With coloured glass panes.” “Yes, yes.”
Con cristales de colores. —Sí, sí.

I nod at the pane of glass.
Asiento al cristal de la ventana.

vidrio noun

Windows and window frames, panes of glass, doors, cornices, wood panels, electrical installations, curtains, parquet floors, flowerpots, ornaments, furniture, etc. were destroyed by the blasts.
Ventanas con sus marcos, vidrios, puertas, cornisas, revestimientos de madera, instalaciones eléctricas, cortinas, pisos de parquet, macetas, adornos, mobiliario, etc., fueron destruidos por la explosiones.

Nevertheless, according to information gathered by the Board, the aluminium extrusions would be designed in the Republic of Korea and assembled in Mexico, and the panes would come from various countries in North America and Europe.
Sin embargo, según la información recogida por la Junta, las piezas de aluminio serían diseñadas en la República de Corea y ensambladas en México, y las placas de vidrio provienen de diversos países de América del Norte y Europa.

For example, the Office of the Capital Master Plan and its construction manager could not separately procure the panes and aluminium extrusions that compose the building façades; that must be done by a firm specializing in the design, assembly and installation of those major elements of the structure.
Por ejemplo, la Oficina del Plan Maestro y su director de obra no pudieron adquirir por separado las placas de vidrio y las piezas de aluminio moldeadas por extrusión que componen las fachadas de los edificios; esto debe ser realizado por una empresa que se especialice en el diseño, montaje e instalación de esos elementos principales de la estructura.

As concerns structural modifications estimated at $830,000, these would involve outside fencing (on the lake side), reinforcement of window panes and shutters on the ground floor and a reception/checking/clearance area at the entrance to the building.
Las primeras, cuyo costo se estima en 830.000 dólares, consistirían en una verja exterior (en la parte del lago), el refuerzo de los vidrios y los cierres de las ventanas de la planta baja y una zona de recepción y control a la entrada del edificio.

Eventually the buyer/plaintiff, to which the subsidiaries had assigned their claims, brought action against the seller claiming damages, since the subsidiaries had to remove and replace the defective glass panes on behalf of the final buyers.
Con el tiempo, el comprador/demandante, a quien las filiales habían cedido sus créditos, presentó una demanda contra el vendedor reclamando una indemnización de daños y perjuicios, habida cuenta de que en las filiales hubo que quitar y sustituir los vidrios defectuosos en nombre de los compradores finales.

Construction work to replace defective glass panes on the roof of the Tribunal building was completed in August 2011.
En agosto de 2011 se acabó de reemplazar los paneles de vidrio con desperfectos en el techo del edificio del Tribunal.

Work began in 2010 to replace defective glass panes on the roof of the Tribunal building.
En 2010 comenzaron a reemplazarse los paneles de vidrio con desperfectos que había en el techo del edificio del Tribunal.

4. At 0930 hours on 5 June 1995, a hostile formation twice broke the sound barrier over neighbourhoods in Muthanna Governorate, breaking window-panes and causing alarm and panic among residents.
d) El 5 de junio de 1995, una formación hostil atravesó, a las 9.30 horas, la barrera del sonido por dos veces consecutivas sobre barrios habitados de la provincia de Al Muzanna, lo que produjo roturas de vidrios en las ventanas y sembró el terror y la inquietud entre los habitantes de la provincia.

If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal.
Si esta fuera nuestra opinión, cada vidrio roto de ese palacio, cada puerta, cada columna sucia o dañada representaría una vergüenza y un escándalo.

-Single pane, double pane?
¿Vidrio simple? ¿Vidrio doble?

With glass panes all round.
Con vidrio alrededor.

That's triple pane glass!
¡Es vidrio triple!

# Chucking stones Breaking window panes #
Piedras al aire, vidrios quebrados

Single-pane glass.
Vidrios de una sola hoja.

Double-paned and tempered.
- Doble paño de vidrio templado.

Real glass panes.
Ventanas de vidrio verdaderas.

- They're double-paned. - Oh, Jesus.
Tienen doble vidrio.

Just one big pane.
Un solo vidrio.

Triple-pane xenon-filled.
Vidrio triple con xenón.

It was not beyond the panes.
No era al otro lado de los vidrios.

Another pane is broken.
Hay otro vidrio roto.

Jack Frost wandered from window pane to window pane, making icy patterns.
Jack Frost paseaba de vidrio en vidrio, haciendo dibujos helados.

Some of the panes were broken.
Algunas ventanas tenían el vidrio roto.

It is a tendril fingering the pane.
«Es el zarcillo de una planta que golpea contra el vidrio».

The square pane of glass was familiar to her.
El cuadrado de vidrio le era familiar.

His hands scrabbled at the glass pane. “No. No!
Sus manos arañaron el vidrio. —No. ¡No!

Then something tapped at a window pane.
Entonces algo golpeó levemente en un vidrio.

A pane near the keyhole was missing.
Cerca de la cerradura faltaba uno de los vidrios.