Translation for "own tongue" to spanish

Own tongue

• lengua propia
• propia lengua

Translation examples

lengua propia

In our own tongue, the twin tongue, she screamed, ‘Come out of the King and Queen of Kemet and come to me, Amel.
En nuestra lengua propia, la lengua gemela, gritó: »—Sal del Rey y de la Reina de Queme y ven a mí, Amel.

The absence of his mind’s own tongue had driven him to watching TV from home, which only exacerbated his pain.
La ausencia de la lengua propia de su pensamiento lo había empujado a ver programas de la televisión francesa, lo que sólo exacerbaba su dolor.

People from the Command office might not meet these men on Tamarisk, but they kept close to them beneath barriers of sophistication and education through that other place in themselves nothing could alienate, where no bane of conquest, law or exile had ever touched them—the relationships codified in their language, the common embrace of their own tongue.
Los del despacho del Mando podían no encontrarse con esos hombres en la playa de Tamarisk, pero estaban cerca de ellos, detrás de las barreras de refinamiento y educación, a través de esa otra parte de sí mismos que nada puede alienar, donde ni la daga de las conquistas, la ley o el exilio los había alcanzado: las relaciones codificadas en su idioma, el abrazo común de la lengua propia.

propia lengua

As during the previous century, indifference remains the foremost enemy and sin of mankind. How can the world community accept the fact that the separatist regime in Abkhazia denies children the right to study in their own tongue and to use books written in Georgian?
Como en el siglo pasado, la indiferencia sigue siendo el principal enemigo y pecado de la humanidad. ¿Cómo puede la comunidad internacional aceptar que el régimen separatista de Abjasia niegue a los niños el derecho a estudiar en su propia lengua y a usar libros de texto escritos en georgiano?

Bit his own tongue.
Se mordió su propia lengua.

I'd rather eat my own tongue.
Prefiero comerme mi propia lengua.

He just bit off his own tongue.
Acaba de morderse su propia lengua.

I'll sweeten my own tongue.
Endulzaré mi propia lengua.

It calls in your own tongue.
Se dice en tu propia lengua

He'd swallowed his own tongue.
Se había tragado su propia lengua.

She cut her own tongue off.
Ella se cortó su propia lengua.

Mind your own tongue.
Cuida tu propia lengua.

He's choked on his own tongue.
Se ahogó con su propia lengua.

He called to them in their own tongue:
Los avisó en su propia lengua:

“Don’t you know your own tongue?”
—¿No entendéis vuestra propia lengua?

“She understands your own tongue ... “Yes.”
—¿Comprende tu propia lengua…? —Sí.

said Éomer in his own tongue.
—dijo Éomer en su propia lengua—.

They teach us things about our own tongue.
Nos enseñan mucho sobre nuestra propia lengua.

‘Dance,’ I cried to her in her own tongue.
«¡Baila!», le grité en su propia lengua.

I touched his fangs with my own tongue.
Pasé mi propia lengua por sus colmillos-.

Richard nearly choked on his own tongue.
Richard a punto estuvo de asfixiarse con su propia lengua.

Frank nearly choked on his own tongue.
Frank estuvo a punto de atragantarse con su propia lengua.