Translation for "own mother tongue" to spanish

Own mother tongue

• lengua materna propia
• propia lengua materna

Translation examples

propia lengua materna

Each community residing within the Kingdom of Nepal has the right to preserve and promote its language, script and culture, and to operate schools up to the primary level in its own mother tongue for imparting education.
Cada comunidad que reside en el Reino de Nepal tiene derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura y a tener escuelas hasta el nivel primario en su propia lengua materna.

Further, the right of the individual to use his or her own mother tongue is guaranteed in contacts with the authorities, e.g. by guaranteeing translation and interpretation services to persons who do not know Finnish or Swedish.
Además, el derecho de la persona a utilizar su propia lengua materna en sus contactos con las autoridades está amparado, lo que se hace, por ejemplo, velando por que las personas que no conocen el finlandés o el sueco tengan acceso a servicios de traducción e interpretación.

Public policies were secular and ethnic groups were encouraged to study their own mother tongue in schools and follow their own religion and cultural traditions.
Las políticas públicas son laicas y se estimula a los grupos étnicos a que estudien su propia lengua materna en las escuelas y practiquen su propia religión y cultiven sus tradiciones culturales.

Efforts are made to have schools recruit immigrants to posts other than as teachers of their own mother tongue.
Se hacen esfuerzos para que las escuelas contraten a inmigrantes en otros puestos además de los de maestros de su propia lengua materna.

Each community, group and tribe has its own mother tongue.
Cada comunidad, grupo y tribu tiene su propia lengua materna.

340. Pupils may also have the opportunity to study their own mother tongue at secondary level as part of the National Curriculum.
342. Asimismo, se puede brindar la posibilidad de que los alumnos estudien su propia lengua materna dentro del plan nacional de estudios para el nivel secundario.

Attention must be paid to the children's learning of Finnish or Swedish and their own mother tongue.
Hay que prestar atención a la necesidad de impartir enseñanza al niño en finlandés o sueco y en su propia lengua materna.

Every primary school child in Ethiopia now enjoys the right to learn in his or her own mother tongue.
Actualmente todos los alumnos de la enseñanza primaria de Etiopía tienen derecho a aprender en su propia lengua materna.

In addition to persons speaking Finnish and Swedish, which are the official languages, users of Sámi, Roma and sign language have the possibility to study their own mother tongue.
Además de las personas que hablan finlandés y sueco, que son idiomas oficiales, los usuarios del sami, del romaní y de la lengua de signos tienen la posibilidad de estudiar su propia lengua materna.

Different linguistic and cultural groups thus have a possibility to study their own mother tongue as part of the all-round education.
De esta forma, diferentes grupos lingüísticos culturales tienen la posibilidad de estudiar su propia lengua materna como parte de la educación integral.

Napoleon undertook this work with an enthusiasm which was the outward expression of his own intense belief in the Rights of Man, and with a deep sympathy towards the people whose language had been his own mother-tongue.
Napoleón emprendió esta labor con un entusiasmo que fue la expresión externa de su intensa adhesión a los Derechos del Hombre, y con una profunda simpatía hacia el pueblo cuyo idioma había sido su propia lengua materna.

but this time there fell upon Tarzan's surprised ears a language he could understand; the last one that he would ever have thought of employing in attempting to converse with human beings—the low guttural barking of the tribe of great anthropoids—his own mother tongue.
Y la sorpresa se despertó en los oídos de Tarzán, porque aquel era un lenguaje que entendía, el último que hubiera esperado que emplease alguien que pretendiera entablar conversación con seres humanos, el gruñido gutural con que se comunicaban los miembros de su tribu de grandes antropoides, su propia lengua materna.