Translation for "desautorizar" to english

Desautorizar

verb

• disavow
• overrule
• override

Translation examples

disavow verb

Por ejemplo, el Sr. Scelle, durante los debates de 1959, en relación con otra disposición, observó que ya había pasado la época en que los Estados podían desautorizar la firma de sus plenipotenciarios, pues estos ya no eran simples mandatarios, sino que tenían ahora poderes especiales que en cierta medida obligaban a los Estados, y las autoridades competentes para ratificar el instrumento ya no podían proceder libremente en forma arbitraria.
For example, Mr. Scelle, during the debate in 1959 on another provision, expressed the view that the days when States could disavow the signatures of their plenipotentiaries had passed; those plenipotentiaries were no longer mere authorized agents. They now had special powers which committed the State to some extent, and the authorities competent to ratify the instrument were no longer free to act arbitrarily.

Billy no tiene credibilidad en D.C. , después de que el presidente lo desautorizara.
Billy's got no credibility in D.C. After the vice President disavowed him.

Lejos está de mi en infringir sus derechos civiles o desautorizar la grandeza de la corte.
Far be it from me to infringe his civil rights or disavow the nobility of the court.

Reexaminar su investigación significaría desautorizar su conclusión anterior.
To take a new look at his investigation would be to disavow his prior conclusion.

Sin embargo, aislada como estaba, mi único recurso para desautorizar al prelado era negarme a firmar los documentos que me presentaba, de manera que por varias semanas el país anduvo sin rumbo, al tiempo que la peste se ensañaba con mis pobres súbditos.
But as isolated as I was, my only means of disavowing the prelate’s authority was to refuse to sign documents he presented me with, so that for several weeks the country was rudder-less, while at the same time my poor subjects were being decimated by the plague.

overrule verb

Les ruego que no hablemos más de este tema, ya que de lo contrario estaremos aquí hasta mañana; es evidente que no vamos a avanzar en la cuestión, de manera que si han pedido la palabra para volver sobre ella, les desautorizaré.
Please, we are not going to talk about this any more as otherwise we will be here until tomorrow. There is going to be no progress on this, so if you are taking the floor in order to come back to this question, I will overrule you.

Si se sigue debatiendo esta cuestión, les desautorizaré.
If there is any further discussion on this, I will overrule you.

Dices que como fui primero, podría desautorizar a Annie... y dejarte hacer una fiesta, pero no saco nada de ellas.
You're saying I was first in the apartment, so I could overrule Annie and let you have a party, but I don't get anything out of parties.

Sí, pero usted lo puede desautorizar.
Yeah, but you can overrule him.

Dijiste que no me ibas a desautorizar con el diagnóstico.
You said you weren't gonna overrule me diagnostically.

Te dejé que me desautorizaras antes.
I let you overrule me before.

Holt dijo que podría desautorizar al Buitre.
Holt said he could overrule the Vulture.

¿Ahora intentas desautorizar a la vidente?
Now try overrule the seer?

Hoy, en una acción rara, la juntas de decanos ha vota a 15 contra 6 para desautorizar la universidad y despedirla.
Today, in a rare action, the Board of Regents voted 15-6 to overrule the university and fire her.

Voy a desautorizar a Harry.
I'm going to overrule Harry.

No desautorizaré al comité.
I'm not going to overrule the board.

¿Me vas a desautorizar en esto también?
Oh, you going to overrule me on that too?

Pero no puedo convencer a los demás ni desautorizar al ministro de Magia.
‘But I have no power to make other men see the truth, or to overrule the Minister for Magic …’

Sé que os preocupa la posible retirada, pero mi consejo es que no intentéis desautorizar a Agelmar.
“I know you’re worried about a retreat, but I counsel that you shouldn’t try to overrule Agelmar.

Pero incluso aunque Harrington sea más peligrosa para nosotros como mártir, no podemos permitirnos desautorizar a Cordelia.
"But even if Harrington does become more dangerous to us as a martyr, we can't afford to overrule Cordelia.

Aquí he identificado unos cuantos, y ningún funcionario del gobierno local puede desautorizar mi decisión. —Acudiré a los tribunales.
I’ve identified some here, and no local government officials can overrule my determination.” “I’ll go to court.”

Papá me dijo que el capitán revisaba todo lo que hacía el consejo, que tenía que hacerlo para que fuera legal, pero nunca escuché que desautorizara sus decisiones.
Dad told me that the Captain reviewed everything that the council did, that he had to, to make it legal�but I never heard of him overruling their decisions.

En una serie de redadas en esas organizaciones fueron detenidos varios estudiantes universitarios, y Himmler, el Reichsführer de las SS, pudo autorizar por fin el ataque a la universidad, del que durante tanto tiempo la habían librado la influencia de Danjon con Vichy y la renuencia de Ribbentrop, el ministro de Relaciones Exteriores, a desautorizar a los fantoches que había colocado.
In a series of raids on these organizations, several university students were arrested, and Reichsführer-SS Himmler was finally able to authorize the attack on the university, against which Danjon’s influence with Vichy, and Foreign Minister Ribbentrop’s reluctance to overrule the puppets he had installed, had protected it for so long.

Coolidge rehusó hacerlo con el convencimiento de que el mercado iba bien (confiaba a pie juntillas en su secretario del Tesoro, Andrew Mellon, quien hacía poco había asegurado al mundo: «Parece que el mercado bursátil está comportándose de forma muy ordenada, no encuentro prueba alguna de exceso de especulación») y, de todos modos, él no tenía competencia para desautorizar las decisiones de la Reserva Federal, que era una institución independiente.
Coolidge declined in the belief that the market was doing fine – his trusted treasury secretary, Andrew Mellon, had recently assured the world: ‘The stock market seems to be going on in very orderly fashion, and I see no evidence of over-speculation’ – and anyway, the Federal Reserve was an independent body whose judgements were not his to overrule.

override verb

De modo análogo, los gerentes de riesgos deben estar facultados a desautorizar, de ser necesario, a los directivos superiores con objeto de reducir los riesgos excesivos.
Equally, risk managers should have the authority to override senior management if necessary in order to cut excessive exposures.

Puedo desautorizar ese bloqueo cuando quiera.
I can override this lock anytime.

Si tanto usted como el ciudadano del Comité Saint-Just consideran que sería… desaconsejable desautorizar a la ciudadana del Comité Ransom, son ustedes los que tienen que tomar la decisión.
If you and Citizen Committeeman Saint-Just both feel it would be . . . inadvisable to override Citizen Committeewoman Ransom, the judgment is yours to make.