Translation for "overcoming resistance" to spanish

Overcoming resistance

• superar la resistencia
• la superaci贸n de la resistencia

Translation examples

superar la resistencia

44. The Rio Group was aware that there was a long way to go in reform of the procurement system, but believed that there was the will within the Secretariat to eliminate defects and overcome resistance to change.
El Grupo de Río es consciente de que el camino a la reforma del régimen de adquisiciones será largo, pero considera que en la Secretaría existe voluntad para eliminar los defectos y superar la resistencia al cambio.

In addition, the delegation should provide more information on measures to overcome resistance to the Code, and the extent to which the indigenous populations had been involved in drafting it. Had it been translated into indigenous languages?
Además, la delegación debe suministrar más información sobre las medidas para superar la resistencia al Código y el grado en que las poblaciones indígenas intervinieron en su elaboración. ¿Se ha traducido a los idiomas de los indígenas?

(c) Introduce communication for behavior change, overcome resistance and motivate desired practice, through interpersonal and mass-media communication;
c) Instituir la comunicación para el cambio de comportamiento, superar la resistencia y motivar las prácticas deseadas por medio de la comunicación interpersonal y de los medios de difusión;

After overcoming resistance from the ruling party from which she had been expelled in December, 2010, Mrs. Joyce Banda was sworn in as President on 7th April, 2012.
Después de superar la resistencia del partido gobernante, del que había sido expulsada en diciembre de 2010, la Sra. Joyce Banda fue investida oficialmente como Presidenta el 7 de abril de 2012.

Information on efforts by the State party to ensure minimum food security and to deal with cases of malnutrition would be appreciated. He asked whether mothers were encouraged to breastfeed their children and whether it was necessary to overcome resistance to breastfeeding.
Sería interesante saber qué hace el Estado Parte para garantizar una seguridad alimentaria mínima y remediar los casos de desnutrición. ¿Se promueve el amamantamiento? ¿Es necesario superar algunas resistencias al respecto?

Demonstration and pilot projects involving neighbouring farmers' fields can help to overcome resistance to adopting new agricultural technologies.
Los proyectos experimentales y de demostración ejecutados en campos de agricultores vecinos pueden contribuir a superar la resistencia a la adopción de nuevas técnicas agrícolas.

There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.
Es necesario elaborar estrategias para superar la resistencia a afrontar con eficacia las violaciones y los déficits de derechos humanos, y desplegar nuevos esfuerzos para generar un sentido de identificación nacional entre todos los interesados.

There are administrative and operational constraints that need to be overcome to be self—sufficient in iodized salt. Increased awareness of the importance of iodized salt is necessary to overcome resistance to changing dietary habits.
Existen limitaciones administrativas y operacionales que impiden alcanzar la autosuficiencia; es necesario dar a conocer mejor la importancia de la sal yodada para superar la resistencia a modificar los hábitos alimentarios.

Coercive measures have been used in most cases for the purpose of repulsing an attack or overcoming resistance and they have also been used to apprehend suspects.
30. Las medidas coercitivas se han empleado en la mayoría de los casos con el fin de repeler un ataque o superar una resistencia y se han utilizado también para capturar sospechosos.

As such, it has no need to overcome resistance.
Así no ha de superar ninguna resistencia.

Every sorry man needs to know he is alive, and truth is, the only way he knows he is alive is that he penetrates, he overcomes resistance, he leans hard onto.
Todo pobre desgraciado necesita saberse vivo, y lo cierto es que la única forma de saberse vivo es penetrar, superar la resistencia, entrar a fondo.