Translation for "owing to resistance" to spanish

Owing to resistance

• debido a la resistencia

Translation examples

debido a la resistencia

31. The Chairperson said that in many countries whose authorities wished to promote greater child participation the results were not very visible on the ground owing to resistance by the administration and also by teachers and families, among others.
31. El Presidente observa que en muchos países cuyas autoridades tienen la voluntad de favorecer una mayor participación del niño, los resultados son poco visibles sobre el terreno, debido a la resistencia que opone la administración, pero también los enseñantes y las familias, entre otros.

The execution of these measures, which have been legally sanctioned, can at times be difficult owing to resistance by the persons concerned; however, the services endeavour to carry out these operations with respect for the dignity of the persons and to use force only when it is absolutely necessary and in a proportionate manner.
La aplicación de estas medidas, adoptadas legalmente, a veces puede resultar difícil debido a la resistencia que oponen las personas afectadas, si bien los servicios procuran llevar a cabo las operaciones respetando la dignidad de las personas y no recurrir a la fuerza salvo de forma estrictamente necesaria y proporcionada.

A third of the measures in the area face obstacles owing to resistance to change. In contrast, that obstacle affects only four of the 68 measures in other areas.
Una tercera parte de las medidas introducidas en esa esfera encuentran obstáculos debido a la resistencia al cambio, mientras que, dicha postura sólo representa un obstáculo para cuatro de las 68 medidas adoptadas en otras esferas.

Experience shows, however, that establishing such an organization is difficult owing to resistance resulting from traditional views of strictly sectoral responsibilities.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que establecer una organización de esa índole no es fácil debido a la resistencia que se deriva de las opiniones tradicionales sobre las responsabilidades estrictamente sectoriales.