Translation for "outsiders" to spanish

Outsiders

noun

• forastero
• intruso
• desconocido
• persona independiente
• candidato poco conocido
• canalla
• persona no comprometida

Translation examples

forastero noun

This amounts to nothing less than adding fuel to the flames of a war kindled by outsiders.
Es añadir más leña al fuego de una guerra encendido por forasteros.

It is said that this is mainly due to the fact that all the key jobs in the province are in the hands of the outsiders.
Se dice que eso se debe principalmente al hecho de que todos los empleos clave de la provincia están en manos de forasteros.

They are vulnerable because they are considered as “outsiders” in the receiving societies.
Son vulnerables porque se les considera "forasteros" en las sociedades de inmigración.

The Itogon community reports that replacement jobs promised to them by BC have been filled with outsiders.
La comunidad de Itogon informa de que los puestos sustitutorios que la BC les prometió han sido ocupados por forasteros.

(b) The protection of indigenous populations from outsiders who encroach on their lands;
b) La protección de la población indígena de los forasteros que invaden su tierra;

2. Major developments and allocation of land to outsiders
2. Proyectos de envergadura y asignación de tierra a forasteros

Until then, no outsider could have taken that decision for granted.
Hasta entonces ningún forastero hubiera podido dar por sentado que se adoptaría esa decisión.

Distribution of indigenous population in localities (e.g., percentage of indigenous people in indigenous territories and in-migration of outsiders -- related to well-being as resources may be in hands of outsiders)
Distribución de la población indígena en las localidades (por ejemplo, porcentaje de personas indígenas en territorios indígenas e inmigración de forasteros - relacionado con el bienestar porque puede que los recursos estén en manos de forasteros)

Nidal Bakkur was saying to him, `Send me a group of outsiders because we have a second operation.
Nidal Bakkur le decía: 'Envíame a grupos de forasteros, porque tenemos una segunda operación'.

Outsiders have come.
Han llegado forasteros.

I'm an outsider.
Soy una forastera.

We're both outsiders.
Ambos somos forasteros.

How an outsider?
¿Cómo un forastero?

Kill the outsider!
¡Mata al forastero!

The callous outsider.
El cruel forastero.

- Yeah, from outsiders!
- ¡Sí, de forasteros!

He's an outsider.
Es un forastero.

We were outsiders.
Nosotros eramos forasteros.

The Hill of Outsiders.
La colina de los forasteros.

And then there were the Outsiders.
Y también existían los Forasteros.

You’re an outsider, they said.
«Eres un forastero», decían todos.

He was an outsider, a foreigner.
Era un forastero, un extranjero.

We’re outsiders here.
Aquí somos forasteros.

“What is it you need, outsider?”
—¿Qué necesitas, forastero?

I told you about the Outsiders;
Yo te he hablado de los Forasteros;

We would keep the outsiders away.
Ahuyentaríamos a los forasteros.

intruso noun

For example, in one country in South Asia that is populated by disparate religious minorities, history texts have been revised to promote the perception that some minorities, in particular Muslim minorities, are nonindigenous outsiders.
Por ejemplo, en un país del Asia meridional con minorías religiosas dispares, se han revisado los libros de texto de historia para promover la idea de que algunas minorías, en particular las musulmanas, son intrusos no indígenas.

(d) Protectionism and discrimination: When communities define themselves around a local identity, there can be a tendency to exclude perceived "outsiders", such as migrants, refugees, asylum seekers and ethnic, religious or other minorities.
d) El proteccionismo y la discriminación: cuando las comunidades se definen a sí mismas en torno a una identidad local, puede haber una tendencia a excluir a quienes son percibidos como "intrusos", como los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y las minorías étnicas, religiosas y de otra índole.

Migrants are "outsiders" in their host countries, often excluded from social benefits and services available to nationals, and face other cultural, linguistic and social barriers to full social integration.
Los migrantes son "intrusos" en sus países de acogida, con frecuencia están excluidos de los servicios y las prestaciones sociales de los que gozan los ciudadanos del país y se topan con otras barreras culturales, lingüísticas y sociales que les impiden integrarse plenamente en la sociedad.

Counsel submits that if the author were to arrive unescorted in North Mogadishu, at an airport which tends to be used only by humanitarian relief agencies, warlords and smugglers and which is controlled by one of the clans hostile to the Shikal, he would be immediately identifiable as an outsider and would be at increased risk of torture.
El abogado sostiene que, si el autor llegara sin escolta a Mogadishu norte, a un aeropuerto que tiende a ser utilizado únicamente por organismos de socorro humanitario, señores de la guerra y contrabandistas, y que está controlado por uno de los clanes hostiles a los shikal, se le identificaría inmediatamente como intruso y correría un riesgo mayor de ser torturado.

The presence of these outsiders, their occupation, impedes our efforts to reconstruct our country.
La presencia, la ocupación de esos intrusos, anula nuestros esfuerzos por reconstruir nuestro país.

Outsiders were not allowed to pry into the privacy of youngsters in remand homes and court cases involving juvenile offenders were held in camera.
Los intrusos no pueden entrometerse en la privacidad de los menores que están en centros de prisión preventiva, y los procesos judiciales que afectan a delincuentes juveniles se celebran a puerta cerrada.

The Special Rapporteur builds on the work of his predecessors, who have analysed how the concepts of national identity that construct some groups as "others" and "outsiders" to be excluded from the full enjoyment of human rights, may foster racism and racial discrimination if not handled carefully and thereby lead to the creation of tension or conflict.
El Relator Especial se basa en la labor de sus predecesores, que han analizado la forma según la cual los conceptos de identidad nacional que conducen a representarse a ciertos grupos como "los otros" y "los intrusos", que deben quedar excluidos del pleno disfrute de los derechos humanos, puede fomentar el racismo y la discriminación racial si no utilizan cuidadosamente, y generar de este modo tensiones o conflictos.

86. Another big problem was the existence of home-made weapons, which were no less lethal than industrially manufactured weapons and were not included in any statistics and conventional monitoring systems because they were produced and sold within a closed circuit, known only to the initiated and excluding all outsiders.
Otra dificultad importante es la lucha contra las armas artesanales, que no son menos mortíferas que las armas fabricadas industrialmente y que escapan a todas las estadísticas y a todos los controles convencionales porque se producen y venden en el marco de un círculo cerrado, que conocen solamente los iniciados y del que están excluidos todos los intrusos.

109. In the current context, where groups tend to be on the defensive, eager to proclaim their identity, to chase out the intruder and to exclude the outsider, the cause of dissension, there is an increasingly urgent need to educate responsible citizens - that is to say, discerning citizens capable of making balanced judgements - if the cracks appearing between civilizations today are not to become the trenches of war tomorrow.
109. En el contexto actual, en el que los grupos tienen la tendencia a ponerse a la defensiva, dispuestos a proclamar su identidad, expulsar al intruso, excluir al tercero en discordia, responsable de las desavenencias, es tanto o más necesario y urgente educar a ciudadanos responsables, es decir capaces de discernimiento y de juicios matizados, para que las líneas de fractura entre civilizaciones que hoy día se trazan no lleguen a ser en el día de mañana las líneas de un frente.

You're an outsider.
Eres una intrusa.

Tear the outsider apart.
Destrocen al intruso.

For the Outsiders.
Para los intrusos.

Ignorant, meddlesome outsiders.
Ignorante, intruso entrometido.

Like an outsider.
Como una intrusa.

They're outsiders.
Son como intrusos.

Outsiders they will not tolerate.
No toleran intrusos.

No outsiders ever.
Nunca había intrusos.

I am an outsider.
Soy un intruso.

You are an outsider, not one of us.
Tú eres la intrusa, no eres de los nuestros.

It scared outsiders.
Impresionaba a los intrusos.

No outsiders involved.
Sin intrusos de por medio.

The outsider, the intruder.
La extranjera, la intrusa.

But Kwesi, an outsider? “What is it?”
Pero ¿Kwesi un intruso? —¿Qué es?

Suddenly I was the outsider.
De pronto, yo era el intruso.

She felt like an outsider.
Se sentía una intrusa.

Clavain was always an outsider.
Clavain fue siempre un intruso.

desconocido noun

Violence outside the partnership (by an unknown person, an acquaintance, a partner, colleague etc.) has increased.
La violencia fuera de las relaciones de pareja (por parte de un desconocido, un conocido, un socio, un colega, etc.) ha aumentado.

The torture of the child victims often lasts years as it is hidden from the outside world.
La tortura que padecen las víctimas suele durar años puesto que es desconocida de los demás.

Production and use data outside of the UNECE region are very scarce and largely unknown.
Los datos de producción y uso fuera de la región de la CEPE son muy escasos y en gran medida desconocidos.

It allows the material to be deleted in cases where the person who posted it is unknown, or is outside the country.
Ofrece la posibilidad de eliminar el material en los casos en que la persona que lo publicó es desconocida o se encuentra fuera del país.

Several sites remain unknown to the outside world.
Evidentemente quedan muchos otros lugares desconocidos para el mundo exterior.

Within Kosovo, a still unknown number of individuals remain outside their homes. (...)" (paras. 89).
En Kosovo un número aún desconocido de personas no ha regresado a sus hogares. (...)" (párrs. 8 y 9).

Unknown numbers of militias and paramilitary units operate both under and outside the command of Government authorities.
Un número desconocido de milicias y unidades paramilitares operan bajo el mando de las autoridades del Gobierno y al margen de este.

Within Kosovo, a still unknown number of individuals remain outside their homes.
En Kosovo un número aún desconocido de personas no ha regresado a sus hogares.

Israeli balloons containing unknown substances and bearing writing in Hebrew were found outside the town of Shihabiyah.
Se encontraron globos israelíes con sustancias desconocidas e inscripciones en hebreo a las afueras de la aldea de Chehabiye.

It was all outside our experience really wasn't it.
Era algo desconocido, realmente.

It's not for outsiders.
No es para desconocidos.

It's an outsider, Papa.
Es un desconocido, papá.

Now you bring outsiders?
¿Tienes que traer desconocidos también?

Every outsider you see, tell me.
Cada desconocido que observas, dímelo.

A stranger from the outside?
¿Un desconocido del exterior?

It'll be done by outsiders.
Eso Io harán personas totalmente desconocidas.

An unknown killer is outside.
un asesino desconocido esta fuera.

- Six down outside. Unknown inside.
Seis fuera del lugar, número desconocido dentro.

A police outsider?
¿Un policia desconocido?

This was done by an outsider.
Esto ha sido obra de un desconocido.

and as such dowered with outside properties and obedient to outside laws.
y, como tal, estaba dotado de propiedades exteriores y desconocidas y obedecía a leyes exteriores y desconocidas.

They are unknown outside of my country.
Son desconocidas fuera de mi país.

They found a semicircle of strangers waiting outside.
Encontraron fuera un semicírculo de desconocidos.

'The contact will be an outsider,' said Werner.
—El contacto será un desconocido —dijo Werner—.

Unknown, inaccessible to the outside world.
Desconocido, inaccesible para el mundo exterior.

Teutonic Dancer was a rank outsider.
Bailarín Teutónico era un verdadero desconocido.

—but because you were a stranger. You were from outside.
—… sino porque eras un desconocido. Eras de fuera.

“This stranger is from outside of Mithranidoon?” Toniquay asked.
—¿Este desconocido es de fuera del Mithranidoon? —preguntó Toniquay—.

NOT, said the stranger, WHEN SEEN FROM THE OUTSIDE.
NO CUANDO SE LO VE DESDE EL EXTERIOR, dijo el desconocido.

persona independiente noun

To a narrow-eyed social outsider like me, this seemed an apt place for a tutor to bring charges as he introduced them to the work of revolutionists.
A una persona independiente y suspicaz como yo, el lugar le parecía ideal para que un tutor llevara a sus alumnos y los introdujera en la obra de los revolucionarios.

canalla noun

Outside of Marie and those government bastards you were the only one.
Aparte de Marie y de esos canallas del gobierno, fuiste el único.

When I saw the creeps outside the Clark Street saloons, I thrilled myself by muttering, “Lumpenproletariat.”
Cuando veía a la canalla ante las puertas de los bares de Clark Street, murmuraba «Lumpenproletariat» para mis adentros, emocionándome muchísimo.

I’d be damned if I’d let those bulky bastards — by now all safely crouched in the outside trenches, their trenches — see me run.
Perdido estaría si dejaba que aquellos corpulentos canallas —de momento acurrucados a salvo en las trincheras exteriores, sus trincheras— me vieran correr.

Sitting opposite this shabby official villain and trying to talk objectively about my mother while knowing what was happening to my friends outside on the street was an education of a kind.
Sentarme frente a ese desharrapado y canalla funcionario e intentar hablar objetivamente sobre mi madre sabiendo lo que les ocurría a mis amigos en la calle fue una experiencia educativa.

“How is the old rogue?” “Still living in Kilrea outside Dublin. Gives the odd lecture at Trinity College. Claims to be seventy, but that’s a wicked lie.”
–¿Cómo está ese viejo canalla? –Sigue en Kilrea, a las afueras de Dublín, da alguna clase en el Trinity College y asegura tener setenta años, aunque todos sepamos que es mentira.

With the going of Black Roger also went the oppressive loneliness which had gripped Carrigan, and as he stood listening to the low voices outside, the undeniable truth came to him that he did not hate this man as he wanted to hate him. He was a murderer, and a scoundrel in another way, but he felt irresistibly the impulse to like him and to feel sorry for him.
AL salir Black Roger se desvaneció la sensación opresora de soledad en que había quedado sumido Carrigan, el cual, oyendo las voces que le llegaban de afuera, se percató de que, en verdad, no odiaba a aquel hombre como quería. Por una parte era un criminal y por otra un canalla;