Translation for "the outsiders" to spanish

The outsiders

• los forasteros
• los de fuera

Translation examples

los forasteros

This amounts to nothing less than adding fuel to the flames of a war kindled by outsiders.
Es añadir más leña al fuego de una guerra encendido por forasteros.

It is said that this is mainly due to the fact that all the key jobs in the province are in the hands of the outsiders.
Se dice que eso se debe principalmente al hecho de que todos los empleos clave de la provincia están en manos de forasteros.

They are vulnerable because they are considered as “outsiders” in the receiving societies.
Son vulnerables porque se les considera "forasteros" en las sociedades de inmigración.

The Itogon community reports that replacement jobs promised to them by BC have been filled with outsiders.
La comunidad de Itogon informa de que los puestos sustitutorios que la BC les prometió han sido ocupados por forasteros.

(b) The protection of indigenous populations from outsiders who encroach on their lands;
b) La protección de la población indígena de los forasteros que invaden su tierra;

2. Major developments and allocation of land to outsiders
2. Proyectos de envergadura y asignación de tierra a forasteros

Until then, no outsider could have taken that decision for granted.
Hasta entonces ningún forastero hubiera podido dar por sentado que se adoptaría esa decisión.

Distribution of indigenous population in localities (e.g., percentage of indigenous people in indigenous territories and in-migration of outsiders -- related to well-being as resources may be in hands of outsiders)
Distribución de la población indígena en las localidades (por ejemplo, porcentaje de personas indígenas en territorios indígenas e inmigración de forasteros - relacionado con el bienestar porque puede que los recursos estén en manos de forasteros)

Nidal Bakkur was saying to him, `Send me a group of outsiders because we have a second operation.
Nidal Bakkur le decía: 'Envíame a grupos de forasteros, porque tenemos una segunda operación'.

It's all the outsiders eating here.
Es por los forasteros que hay aquí.

Then give us the outsiders!
¡Entonces entréganos a los forasteros!

The outsiders have not made this bargain.
Los forasteros no hicieron el trato.

You two are the outsiders.
Uds. dos son los forasteros.

And the outsiders have taken away so much.
Y los forasteros nos han quitado muchísimo.

The outsiders, they won't touch it.
Los forasteros ni Io tocan.

Indeed. And does that also apply to those who come here from the outside world.
Eso tambien aplica a los forasteros?

The Hill of Outsiders.
La colina de los forasteros.

And then there were the Outsiders.
Y también existían los Forasteros.

You’re an outsider, they said.
«Eres un forastero», decían todos.

He was an outsider, a foreigner.
Era un forastero, un extranjero.

We’re outsiders here.
Aquí somos forasteros.

“What is it you need, outsider?”
—¿Qué necesitas, forastero?

It was a neighborhood bar, no outsiders or the outside need apply.
Era un bar de barrio donde los forasteros no eran bienvenidos.

I told you about the Outsiders;
Yo te he hablado de los Forasteros;

We would keep the outsiders away.
Ahuyentaríamos a los forasteros.